1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

3
00:00:16,601 --> 00:00:24,601
["Bütün Çocukları" çalıyor]

4
00:02:05,543 --> 00:02:06,711
O oldu
orada bir süre.

5
00:02:07,045 --> 00:02:09,047
Sizce
bir faydası var mı?

6
00:02:12,967 --> 00:02:15,094
Yapmam gereken ödemeler var
bir Chevrolet'te.

7
00:02:15,428 --> 00:02:17,638
Lanet olası kabuklar orada.

8
00:02:19,307 --> 00:02:20,683
[Adam bağırıyor]

9
00:02:21,017 --> 00:02:22,018
Bu Floyd mu?
Ne için koşuyor?

10
00:02:22,352 --> 00:02:23,561
Lanet kıçını kaldır
buradan,

11
00:02:23,895 --> 00:02:24,979
seni baş belası sosyalist!

12
00:02:25,313 --> 00:02:26,647
Onun peşindeler!

13
00:02:26,981 --> 00:02:28,524
Hepsi.
Ne yapıyorlar?

14
00:02:28,858 --> 00:02:31,486
Seni sendika salağı, kaybol!

15
00:02:31,819 --> 00:02:33,654
Vay!

16
00:02:33,988 --> 00:02:36,282
karnını patlatacağım
o kahrolası kafanın içinden!

17
00:02:36,616 --> 00:02:37,867
Dur bir dakika.
Floyd...

18
00:02:38,201 --> 00:02:40,203
Hiçbiriniz canlı bahis yapmıyorsunuz
bana neyi sevdiğini anlatacak.

19
00:02:40,536 --> 00:02:42,163
[Kıkırdama]

20
00:02:42,497 --> 00:02:44,290
Onlar ne...

21
00:02:44,624 --> 00:02:46,793
Deniyorlar
onu öldürmek için!

22
00:02:47,126 --> 00:02:48,878
Kumlar!

23
00:02:51,255 --> 00:02:52,423
Adam: Peki ya
bu Floyd mu?

24
00:02:52,757 --> 00:02:54,592
Hercai sosyalistler!

25
00:02:54,926 --> 00:02:57,887
Lanet olsun hainlere!

26
00:02:58,221 --> 00:03:02,100
Her sonuncuyu alacağım
sizden biri! Vay!

27
00:03:02,433 --> 00:03:05,311
Orada kalın!

28
00:03:05,645 --> 00:03:06,562
Floyd, hadi!

29
00:03:06,896 --> 00:03:08,106
Sakin ol Floyd. Kolay.

30
00:03:08,439 --> 00:03:09,816
Allah kahretsin,
grev kırıcı piçler.

31
00:03:10,149 --> 00:03:10,900
Seni yakaladım Floyd.

32
00:03:11,234 --> 00:03:12,026
Seni yakaladım Floyd.
Her şey yoluna girecek.

33
00:03:12,360 --> 00:03:13,152
Tanrım...

34
00:03:13,486 --> 00:03:14,737
Beni öldürebilirlerdi.

35
00:03:15,071 --> 00:03:16,948
Seni yakaladılar mı?
Yaralı mısın?

36
00:03:17,281 --> 00:03:18,199
İyi misin?

37
00:03:18,533 --> 00:03:21,702
Seni berbat gypo
sapık piçler!

38
00:03:21,994 --> 00:03:23,496
Seni yakalayacağız!

39
00:03:23,830 --> 00:03:25,373
biz yapacağız
seni aşağı çek.

40
00:03:25,706 --> 00:03:29,001
[Radyo country müzik çalıyor]

41
00:03:29,335 --> 00:03:32,463
Bak!
[Anlaşılmaz konuşuyorum]

42
00:03:32,797 --> 00:03:34,841
...dinamitle...

43
00:03:35,174 --> 00:03:37,885
Bum! sen koymuşsun sanırım
tam teknede!

44
00:03:38,219 --> 00:03:40,596
Lanet olsun sendika ucubeleri.

45
00:03:40,930 --> 00:03:43,057
Sana gitmeyi öğret
etrafı gözetliyorum.

46
00:03:43,391 --> 00:03:45,393
Ve sonra birisi
orada bağırıyor,

47
00:03:45,726 --> 00:03:46,394
"Dikkat et!"

48
00:03:46,727 --> 00:03:47,812
O nasıl bakacak?

49
00:03:48,146 --> 00:03:49,313
eğer tekne gidiyorsa
lanet nehrin her tarafında mı?

50
00:03:49,647 --> 00:03:50,940
Çığlık atıyor
ve bağırarak,

51
00:03:51,274 --> 00:03:53,776
"Bana ne oluyor?
Bana neler oluyor?"

52
00:03:54,110 --> 00:03:55,153
Sana ne söylemiştim?

53
00:03:55,486 --> 00:03:56,362
Kutsal sinyaller
üzerimizde asılı duruyor

54
00:03:56,696 --> 00:03:57,738
hemen şimdi, Hank.
Yani,

55
00:03:58,072 --> 00:03:59,031
her şey gidiyor
süt ve bal olmak.

56
00:03:59,365 --> 00:04:00,992
Biz Tanrı'nın kendisindeyiz
şişman cep.

57
00:04:01,325 --> 00:04:02,368
Kardeş Walker
bize bunu söyledi.

58
00:04:02,702 --> 00:04:03,453
Bize söyledi.

59
00:04:03,828 --> 00:04:04,620
Evet.

60
00:04:04,954 --> 00:04:06,289
Ve o dağıtmıyor
herhangi bir saçmalık

61
00:04:06,622 --> 00:04:07,874
bazıları gibi
diğer vaizler de öyle.

62
00:04:08,207 --> 00:04:11,002
Lanet olsun, bazı insanlar
yemek yemektense konuşmayı tercih ederim

63
00:04:12,962 --> 00:04:14,922
Ah, yıkanıyor
aşağıda, Joe.

64
00:04:15,256 --> 00:04:16,841
Bana yardım et, olur mu?

65
00:04:47,497 --> 00:04:48,664
Hank, Joe B.!

66
00:04:48,998 --> 00:04:51,834
Siz çocuklar bekarlığa veda etmeyi planlıyorsunuz
Bu akşam burada parti mi var?

67
00:04:52,168 --> 00:04:53,336
İçeride kadınlarımız var.

68
00:04:53,669 --> 00:04:54,837
Bu bir parti değil
ahbap.

69
00:04:55,171 --> 00:04:56,589
burası
Bay Jonathan Draeger.

70
00:04:56,923 --> 00:04:58,716
İkinizle de tanıştığıma memnun oldum.

71
00:04:59,050 --> 00:05:01,552
Bütün iş o,
ahbap. O başkan.

72
00:05:01,886 --> 00:05:03,221
Sadece Oregon'da değil.

73
00:05:03,554 --> 00:05:05,056
Bütün lanet
kahrolası birlik.

74
00:05:05,389 --> 00:05:07,517
Evet sanırım
Bunu biliyorum Floyd.

75
00:05:07,892 --> 00:05:09,560
Oğlum, kesinlikle seçtin
cehennem gibi bir gece

76
00:05:09,894 --> 00:05:10,686
ay ışığında bir yolculuk için.

77
00:05:11,020 --> 00:05:13,022
Evet, öyle.

78
00:05:13,356 --> 00:05:14,649
üzerinde çalışıyordum
bugün Portland'da.

79
00:05:14,982 --> 00:05:15,942
Ve düşündüm
uğrayabilirim

80
00:05:16,275 --> 00:05:17,401
ve birkaç dakika sohbet et
ayrılmadan dakikalar önce.

81
00:05:17,735 --> 00:05:18,694
TAMAM. Devam etmek.

82
00:05:19,028 --> 00:05:21,447
Peki soruyor mu
çok eski bir dostum

83
00:05:21,781 --> 00:05:23,157
eğer içeri girersek
yağmurdan mı?

84
00:05:24,951 --> 00:05:26,369
Hadi.

85
00:05:35,962 --> 00:05:37,088
Takip etmenin anlamı yok
tüm bu su

86
00:05:37,421 --> 00:05:38,631
Eve gir Floyd.
Burada konuşabiliriz.

87
00:05:38,965 --> 00:05:42,218
Henry,
Jonathan Draeger.

88
00:05:42,552 --> 00:05:43,844
Nasılsın?

89
00:05:44,136 --> 00:05:45,346
Nasılsınız efendim?

90
00:05:45,680 --> 00:05:47,557
Viv, dışarı çıkar
birkaç tane altılı paket

91
00:05:47,932 --> 00:05:49,517
soğuk olanlardan, değil mi?

92
00:05:51,727 --> 00:05:52,853
Ah oğlum.

93
00:05:53,187 --> 00:05:54,897
Burada bu hava
gerçekten cehennemi oynuyor

94
00:05:55,231 --> 00:05:56,190
sporcu ayağımla.

95
00:05:56,524 --> 00:05:58,442
Her an öyle görünüyor
Oregon'a geliyorum,

96
00:05:58,776 --> 00:06:00,987
sadece yukarı doğru sürünüyor
özel yerlerime.

97
00:06:01,320 --> 00:06:04,156
Evet. Umarım
yolculuk buna değecek.

98
00:06:05,950 --> 00:06:08,619
Eğlenceyi ve oyunları kesebilir miyiz?
ve asıl noktaya gelelim mi?

99
00:06:10,413 --> 00:06:12,540
Peki, düşünmelisin
Ben biraz kibirliyim

100
00:06:12,873 --> 00:06:14,750
buraya dalmak
delikleri kapatmak için Hank.

101
00:06:15,084 --> 00:06:16,377
her şey yolunda mı?
sana Hank dersem?

102
00:06:16,711 --> 00:06:17,628
Ne düşünüyorsun Henry?

103
00:06:17,962 --> 00:06:18,629
Benim için sorun yok.

104
00:06:18,963 --> 00:06:20,089
O patron.

105
00:06:20,423 --> 00:06:23,884
Peki, sadece merak ettim
eğer belki dayanabilirsen

106
00:06:24,176 --> 00:06:27,013
şu anda sahip olduğun her şeye
ve daha sonra hepsini sat.

107
00:06:27,346 --> 00:06:28,931
Sat onu
belki başka birine.

108
00:06:29,265 --> 00:06:31,392
Elbette.

109
00:06:31,726 --> 00:06:33,686
Elbette. biz söyleyeceğiz
O'Connel Şirketi

110
00:06:34,020 --> 00:06:34,895
gidip kendilerini becermeye.

111
00:06:35,187 --> 00:06:36,814
Sanırım bu bize
ayrıcalık

112
00:06:37,148 --> 00:06:38,399
günlüklerimizi satmanın
başka birine.

113
00:06:38,733 --> 00:06:39,442
Seni anlıyorum.

114
00:06:39,775 --> 00:06:41,319
Peki o zaman?

115
00:06:41,652 --> 00:06:43,571
Peki o zaman ne?

116
00:06:43,904 --> 00:06:45,364
Bunu yapamam Floyd.

117
00:06:45,698 --> 00:06:47,617
Tanrı adına,
bunu yapmak zorundasın.

118
00:06:47,992 --> 00:06:50,119
Bak, bir sözleşmemiz var.
Bay Draeger.

119
00:06:50,453 --> 00:06:52,622
Bunu nasıl hallediyorsun?
Yani bu bizim sözümüz.

120
00:06:52,997 --> 00:06:54,290
Draeger: Olmamalıydı
sözünü verdin.

121
00:06:54,624 --> 00:06:56,917
Hayır, teşekkürler. Dinle, biliyorum.

122
00:06:57,209 --> 00:06:59,337
Karşı hiçbir şeyimiz yok
siz bağımsızlar.

123
00:06:59,670 --> 00:07:02,506
Koymak için dışarıda değiliz
aile operasyonları

124
00:07:02,840 --> 00:07:03,799
iş dışı.

125
00:07:04,133 --> 00:07:05,092
Teşekkürler.

126
00:07:05,426 --> 00:07:06,510
Bu bunu açıklığa kavuşturuyor.

127
00:07:06,844 --> 00:07:08,012
Yani onlar
arkadaşlarınız ve komşularınız.

128
00:07:08,346 --> 00:07:09,263
Sizce de öyle değil mi?
onlara bir şey borçlu musun?

129
00:07:09,597 --> 00:07:12,600
buna bağlı
bize ne borçlu olacakları konusunda

130
00:07:12,933 --> 00:07:14,727
eğer onlar olsaydı
diğer tarafta.

131
00:07:15,061 --> 00:07:16,729
Hadi ama. biliyorsun
neden bahsediyorum.

132
00:07:17,063 --> 00:07:18,230
Bak, sanmıyorum
biliyorum

133
00:07:18,564 --> 00:07:19,774
neyden bahsediyorsun?

134
00:07:20,107 --> 00:07:21,067
Hadi ama çok tatlısın
o sporcunun ayağıyla

135
00:07:21,400 --> 00:07:22,818
ve bu adlar
ve her şey.

136
00:07:23,152 --> 00:07:24,987
Neden bunu kesmiyoruz?
saçmalık ve doğrudan konuya mı girelim?

137
00:07:25,321 --> 00:07:27,406
Bu bana çok yakışıyor.
Ama sana ne söyleyeceğim?

138
00:07:27,740 --> 00:07:29,659
İnsanlarla dolu bir kasaban var
burada acı çekenler var.

139
00:07:30,034 --> 00:07:31,035
Şimdi biri gidiyor
bir şeyden vazgeçmek zorunda olmak

140
00:07:31,369 --> 00:07:33,621
çizgi boyunca bir yerde.
Katılmıyor musun?

141
00:07:33,954 --> 00:07:35,498
Henry, buna sen cevap ver.

142
00:07:38,417 --> 00:07:40,628
Peki, şimdi

143
00:07:40,961 --> 00:07:42,505
öyle oluyor, görüyorsun,

144
00:07:42,838 --> 00:07:44,382
kendimizi ayağa kaldırırız
her sabah saat 4.30'da,

145
00:07:44,715 --> 00:07:46,342
dışarı çık ve odun kes.

146
00:07:46,676 --> 00:07:48,010
Her sabah
ama Pazar mutlaka.

147
00:07:48,344 --> 00:07:49,637
Ve cumartesi belki.

148
00:07:49,970 --> 00:07:51,180
Biz bunu yapıyorduk

149
00:07:51,514 --> 00:07:53,015
çok fazla şey için
kokusuz yıllar.

150
00:07:53,349 --> 00:07:56,852
Yani sen veya Floyd burada olduğunuzda

151
00:07:57,186 --> 00:07:59,605
veya General Motors
veya biraz Commie-pinko

152
00:07:59,939 --> 00:08:01,148
ya da av köpeğim bize söylüyor

153
00:08:01,482 --> 00:08:04,735
alamayacağız
4:30'da kalkacağım, sana söylüyorum...

154
00:08:05,069 --> 00:08:06,445
bir fısıltı bile yok

155
00:08:06,779 --> 00:08:09,240
ne olduğuna dair çıplak bir ipucu
bu aile her şeyden ibaret.

156
00:08:09,573 --> 00:08:10,282
Bir fısıltı değil.

157
00:08:10,616 --> 00:08:12,243
Hiç bir şey.

158
00:08:12,576 --> 00:08:14,453
Peki, bu sadece
bu kadar açık bir ifade

159
00:08:14,787 --> 00:08:16,872
19. yüzyıl felsefesinin
şimdiye kadar duyduğum gibi.

160
00:08:17,206 --> 00:08:18,916
İyi. Bize bir göz atın
20'sinde.

161
00:08:19,250 --> 00:08:23,379
Yuvalarınız ve bölmeleriniz
İnsanları içeride saklıyorsun.

162
00:08:23,713 --> 00:08:24,797
Bize anlatacaksın
kesmeyi ne zaman bırakmalı

163
00:08:25,131 --> 00:08:26,841
ve ne zaman kesmeye başlayacağınızı öğrenin.
ve kime satılacağı,

164
00:08:27,174 --> 00:08:28,509
ve küçük popolarımızı okşa

165
00:08:28,843 --> 00:08:31,262
ve bize söyle
ne kadar iyi küçük çocuklarız biz.

166
00:08:31,595 --> 00:08:34,598
Henüz değil ahbap.
Henüz değil.

167
00:08:34,932 --> 00:08:38,602
Senden sadece tutunmanı istiyorum
Zaten sahip olduğunuz günlükler.

168
00:08:38,936 --> 00:08:41,689
Sana bir şey söyleyeyim.
Kalbini sevindirebilir

169
00:08:42,022 --> 00:08:43,941
ve kurut
sporcunun ayağı gece boyunca.

170
00:08:44,275 --> 00:08:46,444
Bu süreye yetişemeyebiliriz.

171
00:08:46,777 --> 00:08:48,696
En kötü üç haftayı yaşadık
kayıt yaklaşıyor.

172
00:08:49,029 --> 00:08:51,198
Ve yetersiz kalma eğilimindeyiz.
Ama sana bir şey söyleyeyim.

173
00:08:51,532 --> 00:08:53,492
biz gidiyoruz
çabalayarak kamburlarımızı kırmaya çalışıyoruz.

174
00:08:53,826 --> 00:08:56,579
gerçekten üzgünüm
öyle hissediyorsun.

175
00:08:56,912 --> 00:08:58,789
Her açışında
bu günlerde bir gazete,

176
00:08:59,123 --> 00:09:00,833
Şiddet hakkında okuyorsunuz.

177
00:09:01,167 --> 00:09:03,294
Neredeyse hiçbir şey yokmuş gibi
artık onsuz yapılıyor.

178
00:09:03,627 --> 00:09:05,671
Yani eğer buradaki insanlar...

179
00:09:06,005 --> 00:09:07,506
Bir dakika bekle.

180
00:09:09,049 --> 00:09:12,470
Sanırım aşağıdayız
cesura, Henry.

181
00:09:12,803 --> 00:09:13,846
Eğer tehditlerden bahsediyorsan,

182
00:09:14,180 --> 00:09:15,264
Bence onları yapabilirsin
bundan daha sade.

183
00:09:15,598 --> 00:09:16,849
Ne tür bir şiddet
aklında var mı?

184
00:09:17,183 --> 00:09:18,768
Sadece gerçekleri dile getiriyorum
hepsi bu.

185
00:09:19,143 --> 00:09:20,227
Arkadaşların
ve buradaki komşular,

186
00:09:20,561 --> 00:09:21,771
diyorlar
grevi kırıyorsun.

187
00:09:22,146 --> 00:09:24,106
Sen diyorsun ki, bağlısın
sözünü onurlandırmak için.

188
00:09:24,440 --> 00:09:25,983
Yani durum böyle.

189
00:09:26,317 --> 00:09:27,985
Neyse sadece konuşuyorum
sendika için.

190
00:09:28,319 --> 00:09:31,489
Bizim yetkimiz yok
aile operasyonları yüzünden.

191
00:09:31,822 --> 00:09:33,449
Yani sendika işin dışında
şu andan itibaren.

192
00:09:33,783 --> 00:09:36,202
Bu sizin aranızda.

193
00:09:36,535 --> 00:09:39,288
Ne olursa olsun buradan
dışarı çıkınca, sendika işin dışında.

194
00:09:41,874 --> 00:09:44,460
Seninle tanıştığıma memnun oldum
Bay Stamper.

195
00:09:44,794 --> 00:09:46,253
Babam iyi bir arkadaştı
babanın

196
00:09:46,587 --> 00:09:47,254
çok uzun yıllar önce.

197
00:09:47,588 --> 00:09:49,965
Ah. Adı neydi?

198
00:09:50,299 --> 00:09:51,425
Til Draeger.

199
00:09:51,759 --> 00:09:53,427
Onu hiç duymadım.

200
00:09:53,761 --> 00:09:56,972
Misafirperverliğiniz için teşekkürler.

201
00:09:57,306 --> 00:09:58,933
İyi geceler.

202
00:10:10,027 --> 00:10:11,779
Peki...

203
00:10:13,739 --> 00:10:14,824
Hımm?

204
00:10:18,744 --> 00:10:22,498
Evet, geri dönsek iyi olur
bunun üzerinde çalışmak için Joe.

205
00:10:22,832 --> 00:10:24,667
[Doğrama]

206
00:10:46,647 --> 00:10:48,983
Gelgit gelecek
bu gece cehennem gibi.

207
00:10:49,316 --> 00:10:51,527
Ah, her zaman geliyor
cehennem gibi.

208
00:10:51,861 --> 00:10:52,862
Beğenin ya da beğenmeyin,

209
00:10:53,237 --> 00:10:54,488
bizi taşıyacak
bir gün hepsi kapanacak.

210
00:10:54,822 --> 00:10:57,283
[Kilise zili çalıyor]

211
00:10:59,910 --> 00:11:00,703
İşte bu dostum.

212
00:11:01,036 --> 00:11:02,371
Ha?

213
00:11:06,959 --> 00:11:08,919
TAMAM. Yolculuk için teşekkürler.

214
00:11:09,253 --> 00:11:10,462
Güle güle.

215
00:11:49,001 --> 00:11:50,044
[Islıklar]

216
00:11:50,377 --> 00:11:51,253
Hey!

217
00:11:51,587 --> 00:11:52,504
[ıslık sesi]

218
00:11:52,838 --> 00:11:55,132
Joey. İyi günler, armatör.

219
00:11:55,466 --> 00:11:57,092
Evet Hank, seni anlıyorum.

220
00:12:00,429 --> 00:12:02,806
[Zil çalıyor]

221
00:12:03,140 --> 00:12:05,017
Bütün bunları kim yapıyor
orada öfkeleniyor musun?

222
00:12:05,351 --> 00:12:06,393
Ah, söyleyemem
buradan.

223
00:12:06,727 --> 00:12:10,439
gidip göreceğim
yine de.

224
00:12:36,507 --> 00:12:38,050
Senin için ne yapabilirim?

225
00:12:38,384 --> 00:12:41,470
Keşke bilseydim, Joe B.

226
00:12:41,804 --> 00:12:44,056
Ha?

227
00:12:50,938 --> 00:12:52,856
Ah, kesinlikle yapmamışsındır
çok değişti Joe B.

228
00:12:53,190 --> 00:12:56,276
Tamam, hadi artık.
Sen de kimsin?

229
00:12:58,278 --> 00:13:00,155
Ben Lee, Joe B.
Leland.

230
00:13:01,740 --> 00:13:05,077
Sen Lee misin?

231
00:13:05,411 --> 00:13:07,162
İnanamıyorum.

232
00:13:07,496 --> 00:13:08,831
Ha!

233
00:13:09,164 --> 00:13:11,500
Tanrım...

234
00:13:11,834 --> 00:13:13,961
Lee, bu saçmalık da ne?
başını aşağı sallamak.

235
00:13:14,294 --> 00:13:15,629
Artık geçebilir miyiz?

236
00:13:15,963 --> 00:13:17,214
Kesinlikle, oğlum.

237
00:13:17,548 --> 00:13:20,426
İçeri girin ve çıkıyoruz
ve yelken açıyorum oğlum.

238
00:13:20,759 --> 00:13:24,430
Merhaba Hank!
Henry Amca, Lee'yi yakaladım!

239
00:13:25,973 --> 00:13:28,976
Leland Stamper'ı yakaladım!

240
00:13:31,603 --> 00:13:34,690
Lee'yi yakaladım! Vay be!

241
00:13:35,024 --> 00:13:37,109
Bu da ne böyle?
bu bağırışlar devam ediyor mu?

242
00:13:37,443 --> 00:13:38,944
Bu senin çocuğun, Henry Amca.

243
00:13:39,278 --> 00:13:40,070
Hangi çocuk?

244
00:13:40,404 --> 00:13:41,238
Diğer çocuğun. Lee.

245
00:13:41,572 --> 00:13:42,865
Saçmalık.
Hayır. Hadi.

246
00:13:43,198 --> 00:13:43,949
Joe B. onu getiriyor

247
00:13:44,283 --> 00:13:45,409
nehrin karşısında
şu anda.

248
00:13:47,411 --> 00:13:50,039
[Köpek havlaması]

249
00:13:53,333 --> 00:13:56,503
Selam kızlar,
hadi...

250
00:13:56,837 --> 00:13:58,338
Merhaba.

251
00:14:05,512 --> 00:14:06,555
Sen?

252
00:14:09,725 --> 00:14:10,851
Ben.

253
00:14:13,270 --> 00:14:15,773
Ben bir orospu çocuğuyum.

254
00:14:16,106 --> 00:14:17,357
Bir oğlumu kaybettim

255
00:14:17,649 --> 00:14:18,525
eve geri döner
bir kız.

256
00:14:18,859 --> 00:14:20,986
Nereden buldun
bu kadar saç mı?

257
00:14:21,320 --> 00:14:22,654
Büyüyor.

258
00:14:26,617 --> 00:14:27,618
Nasılsın, ha?

259
00:14:27,951 --> 00:14:29,745
Geçinmek.
İyi.

260
00:14:30,079 --> 00:14:31,914
Sana söylüyorum, bununla ilgili
isteyebileceğiniz her şey.

261
00:14:32,247 --> 00:14:34,374
Bu kahrolası aptal sosyalistler
ülkeyi yönetiyor.

262
00:14:34,666 --> 00:14:36,210
Buraya gel tatlım.
yapar mısın?

263
00:14:36,543 --> 00:14:37,878
Lee, seni istiyorum
özlemlerimi karşılamak için.

264
00:14:38,212 --> 00:14:39,088
Burası Jan.

265
00:14:39,463 --> 00:14:40,380
Merhaba. Tanıştığımıza memnun oldum.

266
00:14:40,672 --> 00:14:41,548
Nasılsınız?

267
00:14:41,882 --> 00:14:42,800
Bu da Tita.

268
00:14:43,133 --> 00:14:44,426
Merhaba Tita.

269
00:14:44,760 --> 00:14:45,552
Şimdi söyle bana.
Ne hakkında düşünüyorsun?

270
00:14:45,886 --> 00:14:47,179
senin yaşlı adam orada,
ha?

271
00:14:47,513 --> 00:14:48,430
Ağaçtan düştü
yaklaşık dört ay önce.

272
00:14:48,764 --> 00:14:49,681
Tamamını kırdı
sol taraf.

273
00:14:50,015 --> 00:14:52,226
Lanet olsun, yaralandım
bundan daha kötü.

274
00:14:52,559 --> 00:14:53,560
Henry,
Tanrı aşkına.

275
00:14:53,894 --> 00:14:54,603
Yapmamamız gerektiğini düşünüyorum
Leland'ı korumak için

276
00:14:54,937 --> 00:14:57,648
burada duruyorum
iskelede. MERHABA.

277
00:14:57,981 --> 00:14:59,775
Ben Viv. Hank'in karısı.

278
00:15:00,109 --> 00:15:00,818
Nasılsın?

279
00:15:01,151 --> 00:15:02,111
Neden yapmıyorsun?
yukarı gel?

280
00:15:02,486 --> 00:15:03,403
Hank buralarda
burada bir yerde.

281
00:15:03,695 --> 00:15:04,613
En azından öyleydi
birkaç dakika önce.

282
00:15:04,947 --> 00:15:07,324
Hank: Nasılsın swinger?

283
00:15:07,658 --> 00:15:09,910
Alacağını hiç düşünmemiştim
buraya kendi başına dön.

284
00:15:10,244 --> 00:15:11,870
Evet.

285
00:15:12,204 --> 00:15:13,956
Evet sanırım öyle
biraz tuhaf.

286
00:15:14,289 --> 00:15:16,667
Sen nesin?
sadece geçiyor musun?

287
00:15:18,168 --> 00:15:18,919
Belki.

288
00:15:19,253 --> 00:15:20,838
Ne düşünüyorsun?
Henry mi?

289
00:15:21,171 --> 00:15:22,923
Bu yavru köpeği koymak istiyorum
gece için köpek uyanık mı?

290
00:15:23,257 --> 00:15:27,469
Bilmiyorum. Bana öyle geliyor ki
bir çeşit New York perisi.

291
00:15:27,803 --> 00:15:29,429
[Joe kıkırdar]

292
00:15:29,763 --> 00:15:30,889
Yapmazsa kahretsin.

293
00:15:31,223 --> 00:15:36,270
Eğer siz ikiniz sadece
durdur şunu. Hadi şimdi.

294
00:15:39,565 --> 00:15:42,192
Merhaba Lee.
sana nasıl görünüyor?

295
00:15:42,526 --> 00:15:44,153
Hemen hemen aynı.

296
00:15:44,528 --> 00:15:45,863
Nerede uyuyacak,
yine de?

297
00:15:46,196 --> 00:15:47,447
Nerede düşünürsen düşün.

298
00:15:47,781 --> 00:15:48,991
Ah, anladım.

299
00:15:49,324 --> 00:15:51,076
Hey Lee, alabilirsin
eski odan.

300
00:15:51,410 --> 00:15:53,912
Sadece taşınacağız
Çocuklarımız şu anda dışarıda.

301
00:15:54,246 --> 00:15:56,081
Bunu yapmanın bir sakıncası yok,
öyle misin tatlım?

302
00:15:56,415 --> 00:15:57,332
Neden hayır? Tabii ki değil.

303
00:15:57,666 --> 00:15:59,960
Hey, Lee, görüyor musun?
hepiniz hazırsınız.

304
00:16:00,294 --> 00:16:02,004
O çocukları alsan iyi olur
oldukça çabuk çıktı Jan,

305
00:16:02,337 --> 00:16:03,589
bir nevi görünüyor
sarsıldı.

306
00:16:05,048 --> 00:16:07,217
yoldaydım
üç gün.

307
00:16:07,551 --> 00:16:09,136
Nereden eminsin
bir şey üzerindeydim ahbap.

308
00:16:09,469 --> 00:16:10,554
Bira ister misin?

309
00:16:10,888 --> 00:16:11,889
Hayır. Hayır, teşekkürler.

310
00:16:12,222 --> 00:16:13,182
İçeri gelin.
Konuşabileceğimiz bir yere otur.

311
00:16:13,557 --> 00:16:14,516
Hayır, gerçekten.
Biraz yorgunum.

312
00:16:14,850 --> 00:16:17,394
Eğer yapabilseydim belki
bir süreliğine işten ayrılmak

313
00:16:17,728 --> 00:16:18,979
ve kendimi toparlayayım.

314
00:16:19,313 --> 00:16:20,772
Elbette,
Eminim Lee.

315
00:16:21,106 --> 00:16:21,899
Yukarıya gelin.
Eşyalarını aldım.

316
00:16:22,232 --> 00:16:23,483
Hadi.

317
00:16:33,327 --> 00:16:36,288
Bence çok güzel.

318
00:16:40,209 --> 00:16:43,670
Evet oğlum...

319
00:16:44,004 --> 00:16:46,882
müsrif oğul geri döner.

320
00:16:47,216 --> 00:16:50,177
Bu benim, değil mi?

321
00:16:50,510 --> 00:16:52,888
Sorunun nedeni.

322
00:16:57,351 --> 00:17:01,104
Sanırım senin için zamanı geldi
Cevabı bilmek için.

323
00:17:01,438 --> 00:17:06,235
Görüyorsun, sevgili ayyaş annem
bu mektupları almak için kullanılır

324
00:17:06,610 --> 00:17:08,362
her ay.

325
00:17:08,695 --> 00:17:12,115
Peki kim olduğunu sanıyorsun?
o mektupları mı gönderdin?

326
00:17:13,492 --> 00:17:15,244
Kendisi.

327
00:17:15,619 --> 00:17:18,413
Peki ne düşünüyorsun?
o mektuplarda mıydı?

328
00:17:18,747 --> 00:17:20,582
Hmm?

329
00:17:20,916 --> 00:17:22,125
Para.

330
00:17:23,502 --> 00:17:27,673
Gerçek, dürüst, iyilik parası.

331
00:17:28,006 --> 00:17:30,801
Demek istediğim, gerçekten var
seni merak ettirmek için

332
00:17:31,134 --> 00:17:33,679
bize çok iyi davranması.

333
00:17:34,012 --> 00:17:37,057
Çile. Benim babam değil.

334
00:17:37,391 --> 00:17:38,558
Çile.

335
00:17:40,686 --> 00:17:44,940
Yalnızca Tanrı bilir.
Ona çok şey borçluyum.

336
00:17:45,274 --> 00:17:51,697
Bu yüzden buraya gelmem gerekiyordu
ve ona yardım elimi uzat.

337
00:17:56,660 --> 00:17:58,620
Şanslı değil miyiz?

338
00:17:58,954 --> 00:18:00,497
Bir sürü aptal grev kırıcı.

339
00:18:00,831 --> 00:18:03,000
Cahil vahşiler,
pislik ve hain rakunları yiyin

340
00:18:03,333 --> 00:18:04,334
çünkü bilmiyorlar
daha iyi.

341
00:18:04,668 --> 00:18:06,837
Ve sonra işte geliyor
Leland Stamper.

342
00:18:07,170 --> 00:18:08,714
Her şeyi biliyor.

343
00:18:09,047 --> 00:18:10,340
Evet...

344
00:18:10,674 --> 00:18:13,844
Bunu biliyorum Hank.

345
00:18:14,177 --> 00:18:18,140
Bilmen gereken her şeyi biliyorum
bayanlar hakkında

346
00:18:18,473 --> 00:18:20,892
kim atlıyor
altı katlı pencereler.

347
00:18:21,226 --> 00:18:23,353
Ben bu konuda gerçek bir uzmanım.

348
00:18:23,687 --> 00:18:26,690
Öyle olsun dostum.
Kimse zorlamadı.

349
00:18:29,484 --> 00:18:30,736
Lütfen bana bundan bahset.

350
00:18:31,069 --> 00:18:34,239
O öldü ve gömüldü.
Kimseyi ilgilendirmez.

351
00:18:40,787 --> 00:18:44,541
Biliyor musun hatırlamıyorum
Hank'i cenazede görmek.

352
00:18:44,875 --> 00:18:48,378
Buna inanır mısın, Viv?
Kimse gelmedi.

353
00:18:49,546 --> 00:18:51,423
Hiç kimse.

354
00:18:51,757 --> 00:18:54,092
Eh, hiç kimse bile değil
kendi ailesinden mi?

355
00:18:54,426 --> 00:18:57,137
Onu reddetti.

356
00:18:57,471 --> 00:19:00,932
Yıllar önce ondan vazgeçtim
Oregon'a kaçtığında

357
00:19:01,266 --> 00:19:03,226
bu hızlı konuşmayla
yaşlı dul

358
00:19:03,560 --> 00:19:06,396
Henry Stamper adına.

359
00:19:11,735 --> 00:19:16,323
Ve eğer bu yeterince kötü değilse
hatta ondan bir çocuğu bile vardı.

360
00:19:16,656 --> 00:19:21,119
Yani kimse gelmedi. Hiç kimse.

361
00:19:24,331 --> 00:19:25,999
Hey, endişelenme Hank.

362
00:19:26,333 --> 00:19:29,169
Lanet olası çiçeklerini aldık.

363
00:19:40,514 --> 00:19:41,932
[Tuvalet sifonları]

364
00:19:44,601 --> 00:19:48,480
Henry: Hubba! Hubba!

365
00:19:48,814 --> 00:19:51,108
Biraz ıslık çalmanın zamanı geldi.

366
00:19:51,441 --> 00:19:54,528
Hadi gidelim! Hadi gidelim!

367
00:19:54,861 --> 00:19:56,822
Bütün gün yatakta mı kalacaksın?

368
00:19:57,155 --> 00:20:00,325
Salla ve salla, Stampers.

369
00:20:00,659 --> 00:20:03,453
Doldurulacak sözleşmeler.

370
00:20:03,787 --> 00:20:08,208
Yumurtadan çıkacak yumurtalar
ve öldürülecek kediler.

371
00:20:08,542 --> 00:20:11,586
Burada hanım evladı yok.

372
00:20:16,883 --> 00:20:19,302
Hadi.
Hadi onu uyandırıp sallayalım, ahbap.

373
00:20:28,937 --> 00:20:30,981
İsa aşkına.

374
00:20:39,072 --> 00:20:41,116
İsa Mesih haklı.

375
00:20:44,578 --> 00:20:47,205
Uyuyorlar mı?

376
00:20:47,539 --> 00:20:49,374
Sanırım Barina uyandı.

377
00:20:49,708 --> 00:20:51,418
O zaman buraya gel.

378
00:20:56,423 --> 00:20:58,884
Ah evet.

379
00:20:59,217 --> 00:21:01,094
Adam (radyoda):
...deniz kenarı alanları hatırlatıldı

380
00:21:01,428 --> 00:21:03,430
dikkatlice kontrol etmek için.

381
00:21:03,763 --> 00:21:06,683
Koro: "KRO, Bir Numara"

382
00:21:07,017 --> 00:21:08,393
Başaracağını mı düşünüyorsun?

383
00:21:08,727 --> 00:21:11,396
Bilmiyorum. O öyleydi
orada yatakta uzanıyorum.

384
00:21:11,730 --> 00:21:14,149
tıpkı benziyordu
Rita Hayworth.

385
00:21:17,110 --> 00:21:20,614
Sabah.

386
00:21:20,947 --> 00:21:22,991
Günaydın Leland.

387
00:21:23,325 --> 00:21:24,618
Burada.

388
00:21:28,872 --> 00:21:29,706
Günaydın.

389
00:21:30,040 --> 00:21:30,874
Geç kaldın.

390
00:21:31,208 --> 00:21:32,542
Waffle'ların hepsi bitti.

391
00:21:32,876 --> 00:21:34,294
Sorun değil, Henry.

392
00:21:34,628 --> 00:21:35,629
Birazını onun için sakladım
fırında.

393
00:21:35,962 --> 00:21:37,130
Biraz kahve ister misin?

394
00:21:37,464 --> 00:21:38,590
Evet, teşekkür ederim.

395
00:21:38,924 --> 00:21:40,008
Haydi, Leland
hadi faydalara sahip olalım

396
00:21:40,342 --> 00:21:43,470
bunların bir kısmı
üniversite öğrenimi.

397
00:21:43,803 --> 00:21:45,805
Bize bir şeyler ver
trigonometri.

398
00:21:46,097 --> 00:21:48,183
Haydi, bir şeyler söyle
trigonom.

399
00:21:48,517 --> 00:21:49,518
Peki, eğer sakıncası yoksa.

400
00:21:49,893 --> 00:21:51,811
sallamak isterim
ve önce siktir et.

401
00:21:52,896 --> 00:21:54,523
Teşekkür ederim.

402
00:21:54,898 --> 00:21:57,108
Joe: Lee, gidiyorsun
etrafta dolaşmak mı?

403
00:21:57,442 --> 00:21:59,319
Sormamın nedeni şu ki biz
bir nevi buna karşıyım.

404
00:21:59,653 --> 00:22:00,612
biz biraz
kısaltılmış.

405
00:22:00,946 --> 00:22:01,821
Bakın, kullanabiliriz
her son Stamper

406
00:22:02,113 --> 00:22:03,365
ele geçirebiliriz.

407
00:22:03,698 --> 00:22:04,950
Ne demek istiyorsun?
Burada yemek yiyor, değil mi?

408
00:22:05,283 --> 00:22:06,535
Eğer burada yemek yiyecekse,
burada çalışacak.

409
00:22:06,910 --> 00:22:08,036
Hepsi bu. Çalışıyor.

410
00:22:08,370 --> 00:22:09,621
Belki Lee'nin
bunun hakkında bir şeyler söylemek için.

411
00:22:09,955 --> 00:22:10,872
Ben ve Jan, gidiyoruz
seni ele geçirmek için

412
00:22:11,206 --> 00:22:12,165
Tanrı'nın Kilisesi'ne

413
00:22:12,499 --> 00:22:13,500
ve Metafizik
Bilim.

414
00:22:13,833 --> 00:22:15,377
Seni tanıtacağız
Kardeş Walker'a.

415
00:22:15,710 --> 00:22:18,004
ne istiyorsun
bunu yapmak için mi?

416
00:22:18,338 --> 00:22:20,090
Hey, sana söyleyebilirim
bir şey, Lee.

417
00:22:20,423 --> 00:22:21,841
Teşekkür ederim.

418
00:22:22,133 --> 00:22:23,718
Ne olduğunu biliyorsun
Jan ve ben olur olmaz

419
00:22:24,052 --> 00:22:25,887
çağrıyı aldım, çok
anında mı kurtulduk?

420
00:22:26,221 --> 00:22:28,056
Hemen demek istiyorum.
Ne oldu biliyor musun?

421
00:22:28,390 --> 00:22:29,975
Hamile kaldı,
işte bu.

422
00:22:30,308 --> 00:22:31,643
Anında beğendim.

423
00:22:31,977 --> 00:22:32,769
İnanılmaz.

424
00:22:33,103 --> 00:22:34,479
Saçmalık.

425
00:22:37,023 --> 00:22:39,484
Biraz daha şurup ister misin?
Lee mi?

426
00:22:40,694 --> 00:22:41,528
Yanlış bir şey mi var?

427
00:22:41,861 --> 00:22:43,446
Hayır. Her şey yolunda.

428
00:22:43,780 --> 00:22:45,031
Sadece merak ediyordum.

429
00:22:45,365 --> 00:22:46,616
bayanlar söyleyemez mi
kahvaltıda bir şey var mı?

430
00:22:49,327 --> 00:22:50,495
:
Ona bir kaç bot al.

431
00:22:50,829 --> 00:22:51,955
Ne?

432
00:22:52,289 --> 00:22:54,958
Ona biraz Clark al.
Bütün bu gevezeliği bırak.

433
00:22:57,669 --> 00:22:59,004
Bir dakika bekle.
Daha söylemedi bile

434
00:22:59,337 --> 00:23:00,255
henüz kalacak.

435
00:23:00,589 --> 00:23:02,215
Allah'ın belası çizmeleri alın.
Al onları.

436
00:23:02,549 --> 00:23:05,176
Heh. Haydi, Lee.

437
00:23:17,105 --> 00:23:18,565
Bunları deneyin.

438
00:23:18,898 --> 00:23:21,026
Ve sakın adım atma
kimse var mı?

439
00:23:22,777 --> 00:23:23,987
Sana bir şapka alacağım.

440
00:23:24,321 --> 00:23:25,905
Neden geri çekilmiyorsun?
yaşlı adam mı?

441
00:23:26,239 --> 00:23:28,325
Oh, anne hanım evladı.

442
00:23:28,658 --> 00:23:30,702
Yıllar önce annesi
onu yanına aldı,

443
00:23:31,036 --> 00:23:31,911
Gitmeyeceğini biliyordum
kesmek için.

444
00:23:32,245 --> 00:23:33,622
Asla kesmeyeceğini biliyordum.

445
00:23:33,997 --> 00:23:35,123
Hank: Ona verebilirsin
küçük bir oda.

446
00:23:35,457 --> 00:23:36,207
Ne için?

447
00:23:36,541 --> 00:23:39,252
Sen eski kafalısın.

448
00:23:39,586 --> 00:23:42,172
O benim için sadece üvey kardeş
ama bana söylendiği kadarıyla,

449
00:23:42,505 --> 00:23:44,174
o tamamen senin oğlun.

450
00:23:52,891 --> 00:23:56,811
Siz çocuklar onu kenetlemeye gitmeyin
sırf orada olmadığım için.

451
00:23:57,145 --> 00:23:59,814
John Amca'yı sen tut
güzel ve ayık.

452
00:24:00,148 --> 00:24:02,651
Güzel bir gün olmalı
bunun için oldukça güzel bir gün.

453
00:24:03,026 --> 00:24:04,152
Hey, Joe, tut şunu.
Hmm?

454
00:24:04,486 --> 00:24:06,863
Tut şunu.

455
00:24:07,197 --> 00:24:10,241
Sadece şuna bak.
Şuraya bak.

456
00:24:10,575 --> 00:24:12,535
Ha? Ne?

457
00:24:12,869 --> 00:24:14,079
Bu benim babam.

458
00:24:14,412 --> 00:24:16,164
Yakışıklı değil mi
şeytana mı benziyorsun?

459
00:24:16,498 --> 00:24:17,582
Bunu aşmak yok.

460
00:24:17,916 --> 00:24:19,292
Orospu çocukları.

461
00:24:19,626 --> 00:24:22,337
Hey, gitmeme cesaret edebilir misin?
korumasız karım yalnız

462
00:24:22,671 --> 00:24:23,880
böyle bir şeyhle mi?

463
00:24:24,214 --> 00:24:25,382
Joe: Oldukça riskli, Hank.

464
00:24:25,715 --> 00:24:26,883
Tanrım, siz Kamp Ateşi Kızları
cehenneme gideceğim

465
00:24:27,217 --> 00:24:28,093
buradan çıkmak mı?

466
00:24:28,426 --> 00:24:29,803
Sakin ol Henry.

467
00:24:30,136 --> 00:24:32,389
Joe: Merhaba Leland.
aşağıya in!

468
00:24:32,722 --> 00:24:34,974
Hiç saygım yok!

469
00:24:41,106 --> 00:24:43,441
İşte buradalar, Leland.
Çok güzeller değil mi?

470
00:24:43,775 --> 00:24:45,902
Ha?

471
00:24:56,246 --> 00:24:58,373
Haydi Andy.
Neler oluyor?

472
00:24:58,707 --> 00:25:01,710
Clyde hiç gelmiyor.
olan budur.

473
00:25:03,670 --> 00:25:06,089
Elbette.

474
00:25:08,258 --> 00:25:09,843
Ben Leland Stamper'ım.

475
00:25:10,176 --> 00:25:11,469
Billy Bejesus.

476
00:25:11,803 --> 00:25:15,849
Ben senin kuzenin Andy'yim.
Şu an yaklaşık 10 yıl olmalı.

477
00:25:16,182 --> 00:25:18,143
Annene olanları duydum.

478
00:25:18,476 --> 00:25:20,478
Evet, o öldü.

479
00:25:20,812 --> 00:25:24,023
Evet. Elbette üzgünüm Lee.

480
00:25:25,984 --> 00:25:28,278
Bu kadar saçı nereden aldın?

481
00:25:28,611 --> 00:25:30,405
Büyüyor.

482
00:25:37,662 --> 00:25:41,040
Adam: Merhaba arkadaşlar.
buraya gelebilir misin?

483
00:25:42,292 --> 00:25:43,960
Beni karşıya geçirebilir misin?

484
00:25:44,294 --> 00:25:46,921
Teknem hazır.

485
00:25:47,255 --> 00:25:50,175
Ah, çok teşekkürler arkadaşlar.

486
00:25:50,508 --> 00:25:52,093
elbette teşekkür ederim
Asansör için.

487
00:25:58,475 --> 00:25:59,726
Arkadaşlar herhangi biriniz var mı
üzerinizde sigara var mı?

488
00:26:00,059 --> 00:26:01,728
Ben çıktım.

489
00:26:04,647 --> 00:26:05,607
Kibritin var mı?

490
00:26:05,940 --> 00:26:07,275
anladım
Burada yeni bir el var, Hank.

491
00:26:07,609 --> 00:26:09,527
Evet, kardeşim Leland.

492
00:26:09,861 --> 00:26:12,113
Bunu koymak istediğin durum
Sendika raporunuzda.

493
00:26:12,447 --> 00:26:14,491
Nereden buldun
bu kadar saç mı?

494
00:26:14,824 --> 00:26:17,660
Neyse büyüyor.

495
00:26:17,994 --> 00:26:19,704
Hank: Nasıl gidiyor Les?

496
00:26:20,038 --> 00:26:21,539
İyi. Harika.

497
00:26:21,873 --> 00:26:23,500
Çok daha iyi olabilir
elbette.

498
00:26:23,833 --> 00:26:26,961
Neyse ben gidiyorum
ilçe sınırının aşağısında.

499
00:26:27,295 --> 00:26:28,588
Seçmeye gidiyorum
bektaşi üzümü.

500
00:26:28,922 --> 00:26:31,800
Bunu hayal mi ettin?
Ben bir günlükçüyüm.

501
00:26:32,175 --> 00:26:32,967
Bilirsin,
bazı arkadaşlar

502
00:26:33,301 --> 00:26:34,469
o sendika salonunda

503
00:26:34,803 --> 00:26:35,637
bol miktarda alıyorlar
sana kızgınım.

504
00:26:35,970 --> 00:26:37,889
Dediler ki...

505
00:26:38,223 --> 00:26:39,265
olduklarını söylediler
kıçını tekmeleyeceksin

506
00:26:39,599 --> 00:26:41,810
burnun kanayana kadar.

507
00:26:42,185 --> 00:26:45,021
Öyle söylediler.
[Gülüyor]

508
00:26:48,608 --> 00:26:50,777
Hey, bekle.
ne biliyor musun?

509
00:26:51,110 --> 00:26:52,821
Kerestecininkini aldık
Tarla günü yaklaşıyor.

510
00:26:53,196 --> 00:26:55,156
Oğlum, eminim çocuklarla bahse girerim
görmek isterim

511
00:26:55,490 --> 00:26:57,575
hepiniz Stamper milleti
bu iş başladığında orada.

512
00:26:57,909 --> 00:26:58,993
Bu harika.

513
00:26:59,327 --> 00:27:01,204
Tribünler inşa edebilirsiniz
ve bilet sat.

514
00:27:01,538 --> 00:27:03,540
Çok teşekkürler arkadaşlar.

515
00:27:03,873 --> 00:27:06,125
Kesinlikle takdir ediyorum
sürüş.

516
00:27:06,417 --> 00:27:08,753
Şimdi bak.

517
00:27:09,087 --> 00:27:11,965
Bundan emin ol
Arkadaşlar dışarı çıkın, duydunuz mu?

518
00:27:12,298 --> 00:27:14,968
[Bluegrass müziği çalıyor]

519
00:28:00,847 --> 00:28:02,932
[Araba kornası çalar]

520
00:28:03,266 --> 00:28:05,518
Hank: Tamam Stampers,
yukarı ve onlara.

521
00:28:05,852 --> 00:28:06,978
Selam kızlar,
bir davet aldık

522
00:28:07,312 --> 00:28:09,480
keresteciye
tarla günü.

523
00:28:53,024 --> 00:28:55,610
Burada yaptığınız güzel işler var.

524
00:28:55,944 --> 00:28:57,570
Peki, Leland,
tek yapman gereken

525
00:28:57,904 --> 00:28:59,072
başka bir şey bulmak

526
00:28:59,405 --> 00:29:00,406
annemin onu silmesi için
küçük bebeğin poposu.

527
00:29:00,740 --> 00:29:02,951
Ve tüm bu düzgün işler
bir iş dışında.

528
00:29:07,622 --> 00:29:10,458
[Testere kesme]

529
00:30:10,393 --> 00:30:11,811
Neler yaşıyor?
Hank'i mi?

530
00:30:12,145 --> 00:30:14,063
Gerdanlığın ayarlanması.

531
00:30:14,397 --> 00:30:16,399
Peki sen bak
işin iyi tarafı, Lee.

532
00:30:16,733 --> 00:30:18,568
Bir adam yapacak
senden.

533
00:30:20,695 --> 00:30:22,864
[Korna çalıyor]

534
00:30:32,999 --> 00:30:34,000
[Korna sesi]

535
00:30:35,126 --> 00:30:36,878
Aşağıdaki adam.

536
00:30:37,211 --> 00:30:39,881
Adı Kanca.
Sana etrafı gösterecek.

537
00:30:40,214 --> 00:30:42,759
Ve bunu görüyorsun
orada ince bir şey mi var?

538
00:30:43,092 --> 00:30:44,510
Sen bundan uzak dur.

539
00:30:44,844 --> 00:30:47,555
Flaplar 30, 40 feet.
Bu bir geri dönüş.

540
00:30:47,889 --> 00:30:49,182
israf etmek istemiyoruz
çok zaman

541
00:30:49,515 --> 00:30:51,642
Toplama
senden geriye ne kaldı.

542
00:30:52,810 --> 00:30:54,771
Tam orada.

543
00:31:00,026 --> 00:31:02,487
Gidip kuyruk direği keseceğim.

544
00:31:16,292 --> 00:31:18,628
O ilk adım çok saçma.

545
00:31:44,904 --> 00:31:46,739
[Korna çalıyor]

546
00:31:53,830 --> 00:31:55,957
Merhaba, ben Leland.

547
00:31:56,290 --> 00:31:58,543
MERHABA. Nasılsın? Ben Hook'um.

548
00:32:10,680 --> 00:32:12,932
Sen o tarafta in,
ve ben bu tarafta ineceğim.

549
00:32:13,266 --> 00:32:14,100
Ve sana göstereceğim
bunlardan birini nasıl ayarlayacağım.

550
00:32:14,433 --> 00:32:16,060
Tamam canım.

551
00:32:16,394 --> 00:32:17,979
[Korna çalıyor]

552
00:32:24,235 --> 00:32:25,653
[Korna]

553
00:32:25,987 --> 00:32:26,737
Onu yakaladın mı?

554
00:32:27,071 --> 00:32:28,072
Nerede?

555
00:32:28,406 --> 00:32:29,949
Buldun mu?
Evet, anladım.

556
00:32:31,576 --> 00:32:35,830
Sağa yerleştirin
oradaki yuvada.

557
00:32:37,081 --> 00:32:40,376
[Korna sesi]

558
00:32:40,710 --> 00:32:43,129
Şimdi bunu alalım.

559
00:32:49,468 --> 00:32:51,554
Yokuş yukarı çıkmana izin vereceğim
tarafı ve bunu düzeltebilirsiniz.

560
00:32:59,061 --> 00:33:01,355
Parmaklarını anladım mı?
Hayır.

561
00:33:01,689 --> 00:33:02,982
Şimdi ne olacak?

562
00:33:03,316 --> 00:33:06,027
Orada yokuş yukarı ilerleyin.
Yoldan çekileceğiz.

563
00:33:07,403 --> 00:33:08,571
[Korna sesi]

564
00:33:29,759 --> 00:33:30,760
[Korna sesi]

565
00:33:32,803 --> 00:33:34,055
Anladın mı?

566
00:33:34,388 --> 00:33:35,514
TAMAM.

567
00:33:35,806 --> 00:33:37,892
Şimdi şunu anlayalım.

568
00:34:10,091 --> 00:34:10,841
Ah, dikkat et!

569
00:34:11,175 --> 00:34:13,261
Lanet olsun!
Üzgünüm.

570
00:34:13,636 --> 00:34:16,430
Şuna tutun.

571
00:34:45,334 --> 00:34:47,295
[Korna sesi]

572
00:35:14,113 --> 00:35:16,032
[Korna sesi]

573
00:35:40,389 --> 00:35:41,766
[Korna çalmaya devam ediyor]

574
00:35:47,355 --> 00:35:48,481
[Korna sesi kesilir]

575
00:35:50,149 --> 00:35:51,734
[Radyo müzik çalıyor]

576
00:35:56,405 --> 00:35:57,990
Merhaba Hooks.
Çocuk geliyor mu?

577
00:35:58,324 --> 00:35:59,700
Öyle düşünmüyorum.

578
00:36:00,034 --> 00:36:01,827
Küçük piç işini bitirdi
yine de bu sabah tamam.

579
00:36:11,545 --> 00:36:13,422
Tanrım!

580
00:36:13,756 --> 00:36:16,717
Lanet olsun!

581
00:36:22,473 --> 00:36:24,683
Nerede öğrendin
striptiz gösterisi mi? Üniversitede mi?

582
00:36:24,975 --> 00:36:27,061
Bir fahişenin böceği
beni ısırdı.

583
00:36:27,395 --> 00:36:28,854
Bu bir marangoz karıncası.

584
00:36:29,188 --> 00:36:30,606
Bok!

585
00:36:30,940 --> 00:36:32,983
Peki, şunu dinle.
O da küfredebilir.

586
00:36:33,317 --> 00:36:34,985
Bu her şeyi yenmez.

587
00:36:35,319 --> 00:36:37,613
Burada.

588
00:36:40,199 --> 00:36:41,742
Sanırım iyi iş çıkardın.

589
00:36:42,076 --> 00:36:43,869
Anlayacaksın.

590
00:36:47,123 --> 00:36:50,835
Ne yapabileceğini biliyorsun
Bu işle King Kong mu?

591
00:36:51,168 --> 00:36:51,836
Onu itebilirsin.

592
00:36:52,169 --> 00:36:54,547
Peki...

593
00:36:54,880 --> 00:36:56,340
Çok fenasın
İyi bir noktaya değindin dostum.

594
00:36:56,674 --> 00:36:57,967
Pek eğlenceli değil.

595
00:36:58,300 --> 00:36:59,343
Ama bu bir şey
bunu oldukça iyi yapıyoruz.

596
00:36:59,677 --> 00:37:01,262
Ve bu...

597
00:37:01,595 --> 00:37:03,597
ne olduğunu biliyorsun
içime mi girdi?

598
00:37:03,931 --> 00:37:06,016
Neyin çalıştığını biliyorsun
şu an aklımdan mı geçiyor?

599
00:37:06,350 --> 00:37:08,185
Burada ne yapıyorsun?

600
00:37:08,519 --> 00:37:10,479
ne geldin
buraya ne için döndün?

601
00:37:23,993 --> 00:37:26,662
[Testereleme]

602
00:38:19,673 --> 00:38:20,966
Yaşlı adam The Snag'da.

603
00:38:21,300 --> 00:38:22,801
Ah evet?

604
00:38:23,135 --> 00:38:25,262
Gerçekten mi. John bunu kasabada duydu.

605
00:38:25,596 --> 00:38:27,223
Yaşlı adam The Snag'da.

606
00:38:27,556 --> 00:38:28,933
Eh, bugün seçim günü değil

607
00:38:29,266 --> 00:38:30,684
yani sanırım hizmet ediyorlar
aşağıda içki iç.

608
00:38:31,018 --> 00:38:32,353
Evet.

609
00:38:32,686 --> 00:38:34,480
Onun gideceğini sanıyorsun
iyi olmak için mi?

610
00:38:34,813 --> 00:38:36,440
Şehirde işler nasıl?

611
00:38:36,774 --> 00:38:39,818
Peki, yaklaşık var

612
00:38:40,152 --> 00:38:41,070
ve Henry'den biri.

613
00:38:41,403 --> 00:38:43,280
Bu yüzden olasılıkları hesaplıyorum
bizim lehimizedir.

614
00:38:58,045 --> 00:39:00,506
Kimden bahsediyor
iyi günler?

615
00:39:00,839 --> 00:39:03,926
...her zaman konuşuyor
güzel günler hakkında.

616
00:39:04,260 --> 00:39:08,389
Cehennem. İyi hiçbir şey yoktu
onlar hakkında hariç...

617
00:39:13,310 --> 00:39:15,938
Merhaba Hank.
Nasılsın dostum?

618
00:39:16,272 --> 00:39:18,148
Oldukça iyi. Merhaba Henry.

619
00:39:18,482 --> 00:39:19,567
Sana bir bira ısmarlayabilir miyim?

620
00:39:19,942 --> 00:39:21,610
Evet.
TAMAM.

621
00:39:21,944 --> 00:39:25,364
Hey, bize birkaç bira daha getir.

622
00:39:25,698 --> 00:39:26,865
Seni bir süredir görmüyorum.

623
00:39:27,157 --> 00:39:28,367
Sanırım çalışıyordun
oldukça zor ama değil mi?

624
00:39:28,701 --> 00:39:30,327
Evet.

625
00:39:30,661 --> 00:39:32,871
Bu iyi.

626
00:39:33,163 --> 00:39:34,873
İşler oldukça iyi gidiyordu
yaklaşık bir ay öncesine kadar benim için.

627
00:39:35,207 --> 00:39:36,959
Biliyor musun, ben de yaşadım
Gregory Peck ve Doris Günü

628
00:39:37,293 --> 00:39:38,377
Bütün hafta tiyatrodayım.

629
00:39:38,711 --> 00:39:39,753
Ama kimse aşağıya inmiyor
onları görmek için.

630
00:39:40,087 --> 00:39:42,214
Gösterileri de patlatın.

631
00:39:42,548 --> 00:39:44,091
Beyler bana anlatmaya devam edin
Bunları giymeliyim

632
00:39:44,425 --> 00:39:46,385
yeni seks filmleri
Her şey baştankara ve popo.

633
00:39:46,719 --> 00:39:48,887
Ama o kadar alçalmayacağım.

634
00:39:49,221 --> 00:39:51,265
Gerçekten özel bir şeyim var
çamaşırhanede de.

635
00:39:51,599 --> 00:39:54,393
99 sente üç gömlek.

636
00:39:54,727 --> 00:39:58,147
Gerçekten özel.
Ama insanların buna gücü yetmiyor.

637
00:39:58,480 --> 00:40:00,274
Grevle değil
Devam ediyor, Hank.

638
00:40:00,608 --> 00:40:01,650
Ne demek istediğimi biliyorsun.

639
00:40:01,984 --> 00:40:03,611
Lanet olsun, biliyor musun?
bahsediyorum.

640
00:40:03,986 --> 00:40:05,279
Yani, Tanrı biliyor ki yapmayacaksın
herhangi bir şey yapmak istiyorum

641
00:40:05,613 --> 00:40:06,989
Bu kasabadaki herhangi birine zarar vermek.

642
00:40:07,323 --> 00:40:09,742
Sadece yardımını istiyoruz
hepsi bu.

643
00:40:10,075 --> 00:40:11,910
Ben denedim,
Willard.

644
00:40:12,244 --> 00:40:15,164
Ama eşim izin vermiyor
gömleklerime dokunan var mı?

645
00:40:15,497 --> 00:40:18,834
Floyd: En azından biliyorsun
arkadaşların kimdi?

646
00:40:19,168 --> 00:40:20,502
:
Ne dedin?

647
00:40:20,836 --> 00:40:22,171
O günlerde yapabilirdin
arkadaşlarına güven.

648
00:40:22,504 --> 00:40:23,380
Seni bıçaklamadılar
arkada.

649
00:40:23,714 --> 00:40:25,090
Oğlum, eğer ben olsaydım
çok daha genç bir kesim,

650
00:40:25,424 --> 00:40:27,134
O sandalyeyi sarardım
şişman bağırsağınızın karşısında.

651
00:40:27,468 --> 00:40:29,720
Henry, tatlı bir genç ol
dostum ve eve doğru yola çıktım.

652
00:40:30,054 --> 00:40:31,513
Bastonumu almam lazım.

653
00:40:31,847 --> 00:40:32,598
Ah!

654
00:40:32,931 --> 00:40:34,308
Hey! Hey.

655
00:40:34,642 --> 00:40:36,769
Üzgünüm Floyd. yapmadım
bunu yapmak istiyorum.

656
00:40:43,901 --> 00:40:48,030
Tamamı varsa hoş ol
Lanet aile öldü.

657
00:40:49,281 --> 00:40:50,866
[Korna sesi]

658
00:41:43,127 --> 00:41:45,921
[Radyo müzik çalıyor]

659
00:41:50,843 --> 00:41:52,636
Tamam. Hazır.

660
00:41:52,970 --> 00:41:56,515
[Motorlu testere vınlıyor]

661
00:41:58,684 --> 00:41:59,727
[Korna sesi]

662
00:42:26,128 --> 00:42:28,338
Dikkat edin! Şuna bak
orospu çocuğu gel!

663
00:42:58,452 --> 00:42:59,244
[Korna sesi]

664
00:42:59,578 --> 00:43:00,788
Bunu kim ayarladı?

665
00:43:01,163 --> 00:43:03,707
Çocuk bunu ayarladı.

666
00:43:13,967 --> 00:43:17,846
Ah, duyduğuma göre sende var
bugün büyük bir kayıp.

667
00:43:18,180 --> 00:43:19,640
Bunu sana kim söyledi?

668
00:43:19,973 --> 00:43:21,475
Bu işler etrafta dolaşıyor.

669
00:43:21,809 --> 00:43:23,310
Cehennem,
aptal aptal bir kadın bile

670
00:43:23,644 --> 00:43:24,978
kurabilir
uygun bir gerdanlık.

671
00:43:25,312 --> 00:43:27,898
Nasıl anlayacağını merak ediyorum
eğer biri bunu anladıysa.

672
00:43:32,027 --> 00:43:33,403
Bu ne anlama gelir?

673
00:43:33,737 --> 00:43:36,240
Bunu başardım, Hank.

674
00:43:37,741 --> 00:43:39,993
Bak,
Sana bir şey söyleyeyim.

675
00:43:40,327 --> 00:43:41,245
Yeterince saç alın
gözlerinde

676
00:43:41,578 --> 00:43:43,539
neredeyse görebilirsin
herhangi bir şey.

677
00:43:50,587 --> 00:43:52,589
Belki de kalsak iyi olur
Çocuklar yarın evde, değil mi?

678
00:43:52,923 --> 00:43:56,552
Neden hepimiz yapmıyoruz?
yarın evde mi kalalım?

679
00:43:56,885 --> 00:43:58,387
Barikatları aşın.

680
00:43:58,720 --> 00:44:02,808
Tavrımızı ortaya koyabiliriz
nehrin kıvrımı.

681
00:44:03,141 --> 00:44:05,519
Gururlu Stamper'lar!

682
00:44:05,853 --> 00:44:07,354
Ve asla verme
lanet olası bir inç.

683
00:44:07,688 --> 00:44:10,858
Bu eski Stamper
sloganı değil mi? Hmm?

684
00:44:16,113 --> 00:44:17,781
Yaşanacak kelimeler

685
00:44:18,115 --> 00:44:19,825
Oregon'un yönetici grev kırıcıları için.

686
00:44:26,081 --> 00:44:27,457
[Kapı çarpılır]

687
00:44:29,418 --> 00:44:31,378
Neredeyse öldürülen bir çocuk için,
o...

688
00:44:31,712 --> 00:44:34,339
hâlâ bir mizah anlayışı var.

689
00:45:18,842 --> 00:45:21,386
[Köpekler havlıyor]

690
00:45:30,562 --> 00:45:33,231
Haydi kızlar,
hadi gidelim.

691
00:45:40,238 --> 00:45:41,823
Neden yapmadım?
avlanmaya mı gidiyorsun?

692
00:45:42,157 --> 00:45:43,158
Bilmiyorum.
sanırım isterdim

693
00:45:43,492 --> 00:45:44,326
tilki kazanacak.

694
00:45:44,660 --> 00:45:46,078
Hadi. Hadi.
Hadi gidelim.

695
00:45:49,247 --> 00:45:50,540
Sen hiç
bir gün izin mi alacaksın?

696
00:45:50,874 --> 00:45:52,459
Çok sık değil.

697
00:45:52,793 --> 00:45:53,835
Ne yapıyorlar?
bir kerestecinin yanında

698
00:45:54,169 --> 00:45:55,545
yine de saha günü mü?

699
00:45:55,879 --> 00:45:58,840
Bira içiyorlar
ve kıçını yakala oyna

700
00:45:59,174 --> 00:46:00,384
her birinin motosikletiyle.

701
00:46:10,560 --> 00:46:13,146
Kolay olamazdı
buraya geri döndüğün için.

702
00:46:16,900 --> 00:46:18,527
Zor da değildi.

703
00:46:18,860 --> 00:46:20,487
Lanet olsun, bu ilk yolculuktu
Bütün yıl geçirdim

704
00:46:20,821 --> 00:46:22,614
lastik lastiklerde.

705
00:46:22,948 --> 00:46:24,783
Orada oturuyordum
bir gün,

706
00:46:25,117 --> 00:46:27,995
odamda oturuyorum bakıyorum
gaz açıkken tavanda.

707
00:46:28,370 --> 00:46:29,621
Gaz?

708
00:46:29,955 --> 00:46:33,291
Evet gidiyordu
belki 20 dakika kadar.

709
00:46:35,919 --> 00:46:38,714
Bunu gerçekten anladım
harika bir fikir.

710
00:46:39,047 --> 00:46:42,884
Bunu alacaktım
son eklem ve yükseğe çık.

711
00:46:43,218 --> 00:46:49,683
Bu yüzden bu eklemi topladım
ve ben aydınlandım ve bum.

712
00:46:50,017 --> 00:46:51,309
yapmazsın
ne olduğuna inan.

713
00:46:51,643 --> 00:46:55,355
Demek istediğim, camlar patladı.
kapı içeri girdi.

714
00:46:55,689 --> 00:46:57,149
Kendimi sokakta buldum.

715
00:46:57,482 --> 00:47:00,569
Sonunda polisler beni yakaladı
hastaneye gidiyoruz.

716
00:47:00,902 --> 00:47:03,530
Bir sonraki bildiğim şey,
ev sahibi tarafından dava ediliyor.

717
00:47:03,864 --> 00:47:05,907
Yapamadım
hastane faturasını öde.

718
00:47:06,241 --> 00:47:07,826
Yani ayrılmak zorunda kaldım.

719
00:47:09,286 --> 00:47:11,455
Neden dönmek istedin?
gazda mı?

720
00:47:13,790 --> 00:47:17,419
Ben sadece
yaklaşık bir yıldır bir serseri üzerinde.

721
00:47:21,214 --> 00:47:22,716
Orada kimse yoktu.

722
00:47:24,259 --> 00:47:24,926
[Kapı açılır]

723
00:47:25,260 --> 00:47:26,928
Viv: Henry!

724
00:47:27,262 --> 00:47:28,722
Reba!

725
00:47:29,056 --> 00:47:29,931
Hadi kızım.

726
00:47:30,265 --> 00:47:31,725
Henry.

727
00:47:32,059 --> 00:47:33,977
Henry, gidemezsin
böyle kovalamak.

728
00:47:34,311 --> 00:47:35,479
Sütanneye ihtiyacım olduğunda
hanımefendi,

729
00:47:35,812 --> 00:47:37,981
Ben ilçe hastanesine gideceğim.

730
00:47:55,582 --> 00:47:58,043
Senden ne haber?

731
00:47:58,376 --> 00:48:00,295
Asla bir şey söylemiyorsun.

732
00:48:00,629 --> 00:48:02,005
Evet biliyorum.

733
00:48:04,633 --> 00:48:07,385
Grev gibi.
Bu seni rahatsız etmiyor mu?

734
00:48:07,677 --> 00:48:09,888
Ah.

735
00:48:10,222 --> 00:48:11,973
Bunun hakkında düşünmüyorum.

736
00:48:12,307 --> 00:48:13,892
Neden?

737
00:48:14,226 --> 00:48:16,228
Kimse bana sormuyor.

738
00:48:16,561 --> 00:48:17,979
Yani eğer biri varsa
sormalı,

739
00:48:18,313 --> 00:48:19,773
zaten dinlemiyorlar.

740
00:48:20,107 --> 00:48:22,609
Bu böyle.

741
00:48:33,286 --> 00:48:35,622
bunu biliyor muydun
buraya gelmeden önce mi?

742
00:48:35,956 --> 00:48:39,000
Ha. Hayır.
buraya geldim...

743
00:48:40,794 --> 00:48:44,506
Buraya arkadan geldim
yeşil bir motosiklet.

744
00:48:46,299 --> 00:48:48,426
Tüm yol boyunca
Rocky Ford, Kolorado.

745
00:48:48,760 --> 00:48:50,303
Rocky Ford.

746
00:48:50,637 --> 00:48:52,264
Evet.

747
00:48:52,597 --> 00:48:53,807
Bunu kimse bilmiyor

748
00:48:54,141 --> 00:48:55,225
ama bu karpuz
dünyanın başkenti.

749
00:48:55,559 --> 00:48:57,227
Eminim öyledir.

750
00:49:01,898 --> 00:49:03,775
Peki...

751
00:49:04,109 --> 00:49:06,736
Hank binerek geldi
bir yaz oradan geçtim.

752
00:49:07,070 --> 00:49:09,990
Kesim mevsiminin hemen ardından.

753
00:49:10,323 --> 00:49:11,908
Sonra...

754
00:49:12,242 --> 00:49:14,286
amcam onu hapse attı

755
00:49:14,619 --> 00:49:16,329
düzensiz davranış nedeniyle.

756
00:49:16,663 --> 00:49:19,207
Amcam şerifti.

757
00:49:19,541 --> 00:49:21,168
Ve o...

758
00:49:23,336 --> 00:49:24,963
iki gece sonra dışarı çıktım ve...

759
00:49:25,297 --> 00:49:26,464
Sen ve Hank vardı

760
00:49:26,798 --> 00:49:28,925
ve karpuz
yama, değil mi?

761
00:49:31,553 --> 00:49:33,471
Evet.

762
00:49:33,805 --> 00:49:35,599
Evet, bir bakıma.

763
00:49:38,226 --> 00:49:39,477
Ve böylece yola çıktın.

764
00:49:39,769 --> 00:49:41,479
Hayır. Ben ayrıldım.

765
00:49:41,771 --> 00:49:42,689
ayrıldım
teyzem ve amcam,

766
00:49:43,023 --> 00:49:46,026
ve karpuz
yama ve hapishane,

767
00:49:46,359 --> 00:49:47,652
ve...

768
00:49:50,071 --> 00:49:52,240
Tanrım,
oradan çıkmak...

769
00:49:53,867 --> 00:49:54,826
arkada
o şeyin,

770
00:49:55,160 --> 00:49:56,494
Hank'e asılıyorum.

771
00:50:03,043 --> 00:50:06,713
Neyse işte buradayım.

772
00:50:08,715 --> 00:50:11,885
Burada bir bahçem var.
Çiçek aldım ve...

773
00:50:13,511 --> 00:50:15,931
Alman sarısı aldım
yukarıda kanarya.

774
00:50:17,641 --> 00:50:18,600
Ve hepsi benim.

775
00:50:18,934 --> 00:50:20,018
Ve eğer o nehir
hiç ortaya çıkar

776
00:50:20,352 --> 00:50:25,523
ve hepimizi arabaya bindirip,
onlar hâlâ benim.

777
00:50:25,857 --> 00:50:28,276
Hepsi bu kadar.

778
00:50:36,159 --> 00:50:38,203
Her zaman var mı
her şey oldu mu?

779
00:50:39,996 --> 00:50:41,331
Hayır.

780
00:50:41,665 --> 00:50:44,292
Tanrım hayır.
O ilk yaz değil.

781
00:50:46,211 --> 00:50:48,588
O zaman içimde bir bebek vardı.
Hank'in bebeği doğurdum.

782
00:50:48,922 --> 00:50:50,215
bir Damgacı...

783
00:50:52,842 --> 00:50:55,720
Herkes benimle dalga geçiyordu
ve benim için yapıyor.

784
00:50:56,054 --> 00:50:57,597
Yağmur bile dindi
Aralık ayına kadar.

785
00:50:57,931 --> 00:50:59,724
Reed Limanı'na gittik
ilk gece yağmur yağdı.

786
00:51:00,058 --> 00:51:01,768
Ve o doğdu.
Çok güzeldi.

787
00:51:02,102 --> 00:51:04,020
Mavi gözleri vardı
ve bir sürü kahverengi saç.

788
00:51:04,354 --> 00:51:05,272
Ve o ölmüştü.

789
00:51:16,283 --> 00:51:18,910
Ve olmazdı
artık.

790
00:51:25,417 --> 00:51:27,419
Şimdi önemli değil
neyse.

791
00:51:29,671 --> 00:51:32,132
Hank'e ne veriyormuşum gibi görünüyor
istediğini, ihtiyacı olanı.

792
00:51:32,465 --> 00:51:34,092
Memnun görünüyor.

793
00:51:34,426 --> 00:51:36,011
Sen misin?

794
00:51:45,895 --> 00:51:47,897
Merhaba. Git ona şampiyon getir.

795
00:51:48,231 --> 00:51:51,067
Eminim.

796
00:51:51,401 --> 00:51:54,487
Henry, kesinlikle
bizi beklemiyor olacaklar.

797
00:51:54,821 --> 00:51:56,698
[Motor çalışıyor]

798
00:51:58,158 --> 00:51:59,242
Yani,
Gerçekten nedenini bilmiyorum

799
00:51:59,576 --> 00:52:00,535
bunu aşmamız lazım.

800
00:52:00,869 --> 00:52:01,745
Tabii ki biliyorsun.

801
00:52:02,078 --> 00:52:03,705
Evet sanırım öyle.

802
00:52:14,341 --> 00:52:16,926
Hadi oraya çıkalım
ve biraz eğlenin.

803
00:53:09,813 --> 00:53:10,688
Hey!

804
00:53:10,980 --> 00:53:12,190
Bu kuralları anladınız mı?

805
00:53:34,129 --> 00:53:37,298
Evet Hank, devam et!

806
00:53:42,887 --> 00:53:45,557
Haydi, Hank!
Aynen böyle devam!

807
00:53:51,938 --> 00:53:53,815
Hey. Hey.

808
00:53:54,149 --> 00:53:55,733
Hiç bir şey gördün mü
böyle mi?

809
00:53:56,025 --> 00:53:57,444
[Erkekler gülüyor]

810
00:54:38,109 --> 00:54:39,068
Bira var mı?

811
00:54:39,402 --> 00:54:41,613
Biraz su istemez misin?

812
00:54:43,656 --> 00:54:44,532
Aç mısın?

813
00:54:44,866 --> 00:54:45,783
Evet.

814
00:54:46,117 --> 00:54:47,452
Nasıl gitti?

815
00:54:47,785 --> 00:54:48,578
Ah, bilmiyorum.

816
00:54:48,912 --> 00:54:49,871
Birkaç tane kazanırsın
birkaçını kaybedersin.

817
00:54:50,205 --> 00:54:52,040
Merhaba Hank.
hamburgere ne dersin?

818
00:54:52,373 --> 00:54:53,958
Hamburger mi sosisli sandviç mi?

819
00:54:54,292 --> 00:54:55,877
Hamburger sanırım.

820
00:54:56,211 --> 00:54:58,421
Elbette. İşte buradasın.

821
00:55:01,674 --> 00:55:04,552
Çile!

822
00:55:04,886 --> 00:55:07,138
Biraz ne dersin
futbola dokunmak mı?

823
00:55:09,516 --> 00:55:11,309
Ah, bilmiyorum.

824
00:55:11,643 --> 00:55:13,811
Stamper, sen istiyorsun
biraz futbol?

825
00:55:14,145 --> 00:55:14,854
Evet, neden olmasın.

826
00:55:15,188 --> 00:55:17,649
Ronny, Gene.

827
00:55:17,982 --> 00:55:20,235
Futbola biraz dokunuş.

828
00:55:22,779 --> 00:55:24,864
Merhaba arkadaşlar.

829
00:55:25,198 --> 00:55:26,533
Nasılsınız arkadaşlar?

830
00:55:26,908 --> 00:55:30,161
[Gevezelik]

831
00:55:32,247 --> 00:55:34,707
Futbola biraz dokunuş...

832
00:56:33,308 --> 00:56:34,934
Güzel, güzel.

833
00:56:35,268 --> 00:56:36,728
Tanrım, çocuk çok hızlı Hank.

834
00:56:37,061 --> 00:56:39,272
Hızlıca uykuya dalmak.
O tıpkı ağabeyi gibidir.

835
00:56:39,606 --> 00:56:41,566
Bunu gerçek hatırla
Yağmurlu bir yaz mı geçirdik, evlat?

836
00:56:41,899 --> 00:56:43,693
Birçok yatak ısındı
o yaz.

837
00:56:44,027 --> 00:56:45,111
Hank ve ben, biliyoruz
hangi yataktan bahsediyorum

838
00:56:45,445 --> 00:56:46,279
değil mi?

839
00:56:46,613 --> 00:56:47,947
Son zamanlarda oldukça komik.

840
00:56:48,281 --> 00:56:49,157
Çünkü herkes biliyordu

841
00:56:49,490 --> 00:56:51,075
Hank'in eğlendiğini
annen.

842
00:56:59,250 --> 00:57:00,376
Ah oğlum.

843
00:57:11,346 --> 00:57:13,640
Yakala onu, Joe B.

844
00:57:15,516 --> 00:57:17,727
[Tezahürat]

845
00:57:32,742 --> 00:57:35,953
İçeri gir Hankus!

846
00:58:20,665 --> 00:58:22,667
[Şarkı söylüyor]

847
00:58:29,257 --> 00:58:31,634
Bu pek iyi değildi
Oraya iniyorum, Hank.

848
00:58:31,968 --> 00:58:34,387
Bir iş yap dostum.

849
00:58:34,721 --> 00:58:35,930
Ah, ha ha.

850
00:58:36,264 --> 00:58:37,807
Haydi çocuklar.
Bunu yaşadın.

851
00:58:38,141 --> 00:58:39,642
Hank: Park etme zahmetine girme.

852
00:58:46,107 --> 00:58:48,234
Ah, tatlım.

853
00:58:52,029 --> 00:58:54,449
Üzgünüm. Ama mecbur kaldım
saçmalığı tekmelemek

854
00:58:54,782 --> 00:58:57,243
bazı arkadaşlardan
ve komşular.

855
00:58:57,577 --> 00:58:58,911
Hadi. Yukarı gelin.

856
00:58:59,245 --> 00:58:59,912
Bir şeyi unuttum.

857
00:59:00,246 --> 00:59:01,873
Hayır, hayır. Çile.

858
00:59:02,206 --> 00:59:03,166
Bırak beni, Leland.

859
00:59:03,499 --> 00:59:05,084
Haydi.

860
00:59:07,170 --> 00:59:07,837
Ben...

861
00:59:08,171 --> 00:59:09,130
İyi misin?

862
00:59:09,464 --> 00:59:10,214
Vay!

863
00:59:10,548 --> 00:59:13,259
Vay be! Vay be!

864
00:59:18,973 --> 00:59:21,309
Sekiz metre, Joe B.,
tam işaretin üzerinde!

865
00:59:21,642 --> 00:59:24,854
Biz Tanrı'nın yanındayız
şişman küçük cep.

866
00:59:38,910 --> 00:59:40,328
Eğlenceli, değil mi?

867
00:59:41,412 --> 00:59:42,622
Eğlence.

868
00:59:42,955 --> 00:59:43,831
Bana bildirin.

869
00:59:44,165 --> 00:59:45,124
Ne?

870
00:59:45,458 --> 00:59:47,376
Eğer ayrılmak istersen.

871
00:59:53,090 --> 00:59:55,510
Hadi!
Haydi, onları harekete geçirelim!

872
01:00:34,799 --> 01:00:37,051
Bilirsin,
Bunun için üzgünüm.

873
01:00:37,385 --> 01:00:39,178
Ne için özür dilerim, Hank?

874
01:00:39,512 --> 01:00:42,807
Peki, öğrendiğin yol
ben ve annen hakkında.

875
01:00:43,140 --> 01:00:45,268
Sana söyleyeyim
bir şey, Hank.

876
01:00:45,601 --> 01:00:47,228
hakkında hiçbir şey bilmiyordum
dün herhangi bir şey

877
01:00:47,562 --> 01:00:48,896
bilmediğim
zaten.

878
01:00:55,027 --> 01:00:57,864
Bu nasıl oluyor?

879
01:00:58,239 --> 01:01:00,491
10 yaşındaki çocuklara kim söylüyor?
anneleri hakkında?

880
01:01:00,825 --> 01:01:02,785
Anneleri mi?

881
01:01:03,119 --> 01:01:05,580
Kimsenin bana söylemesine gerek yoktu
ne olursa olsun, Hank.

882
01:01:07,373 --> 01:01:08,708
Seni gördüm.

883
01:01:21,679 --> 01:01:23,514
[Kamyon yaklaşıyor]

884
01:01:33,441 --> 01:01:35,735
Hank: Tamam Stampers,
yukarı ve onlara.

885
01:01:40,615 --> 01:01:41,741
Bilmiyorum.

886
01:01:42,074 --> 01:01:44,243
Lanet olsun, her şey geliyor
dikişlerde ayrı.

887
01:01:44,577 --> 01:01:47,246
Sana söylüyorum Hank.
Orland'ın adamları.

888
01:01:47,580 --> 01:01:51,042
Hepsi diyor
Grip falan oldum.

889
01:01:51,375 --> 01:01:52,543
Ya da bir şey...

890
01:01:52,877 --> 01:01:55,504
Evet bilmiyor
ne zaman döneceğini.

891
01:01:55,838 --> 01:01:57,089
Biliyor musun, o bilmiyor
fark

892
01:01:57,423 --> 01:01:58,841
bir kaz arasında
ve bir Coos Körfezi fahişesi.

893
01:01:59,175 --> 01:01:59,926
Ama o biliyor
geri dönecekleri zaman.

894
01:02:00,301 --> 01:02:00,968
O biliyor, tamam.

895
01:02:01,302 --> 01:02:02,511
Kolay değil Hank.

896
01:02:02,845 --> 01:02:05,806
Davies'in çocukları
Orland'ın adamları.

897
01:02:06,140 --> 01:02:07,224
Herhangi birimiz.

898
01:02:07,516 --> 01:02:09,894
Küçük kızım geliyor
evde her gün ağlıyorum

899
01:02:10,227 --> 01:02:11,520
çünkü olmayacak
kimse onunla oynamıyor.

900
01:02:11,854 --> 01:02:13,773
Hepimiz pislikiz.

901
01:02:20,237 --> 01:02:21,530
Sadece birkaç hafta
daha uzun,

902
01:02:21,864 --> 01:02:24,033
bekleyebilirlerdi
biraz daha uzun.

903
01:02:24,367 --> 01:02:27,328
Belki sadece istiyorlar
hala yapabiliyorken dışarı çıkmak için.

904
01:02:29,372 --> 01:02:30,748
Peki,
hiçbir şey yapmıyoruz

905
01:02:31,082 --> 01:02:33,834
ama buralarda gölgeler var.
Hadi gidelim.

906
01:03:40,609 --> 01:03:42,069
Merhaba Floyd. Merhaba Marie.

907
01:03:42,403 --> 01:03:43,821
Tanrım, bu ne halt
istiyor musun?

908
01:03:44,155 --> 01:03:47,491
Peki, sana anlatacağım.
Bir nevi buna benziyor.

909
01:03:52,496 --> 01:03:55,041
Hey, dur!

910
01:04:07,344 --> 01:04:08,679
Şimdi, bu değil
yeni kamyon yok

911
01:04:09,013 --> 01:04:10,514
Ama eminim
daha iyi hissediyorum.

912
01:04:10,848 --> 01:04:13,142
Seni piç,
bu babamın masasıydı!

913
01:04:17,063 --> 01:04:18,773
Merhaba Hank. Çile.

914
01:04:19,106 --> 01:04:20,941
Dinle, anladım
Seninle konuşmak için Hank.

915
01:04:21,275 --> 01:04:22,651
Artık bu tamamen güvende, Hank.

916
01:04:22,985 --> 01:04:24,737
seninle konuşuyorum
güvenle.

917
01:04:25,071 --> 01:04:26,697
Şimdi, hiç kimseye söylemedim
bu daha önce.

918
01:04:27,031 --> 01:04:28,032
Biliyor musun Willard,
sanmıyorum

919
01:04:28,365 --> 01:04:29,116
Bu onuru gerçekten istiyorum.

920
01:04:29,450 --> 01:04:32,912
Hank, şimdi bekle. Çile!

921
01:04:35,748 --> 01:04:37,374
Hank, sen dinle
şimdi bana öyle mi?

922
01:04:37,666 --> 01:04:39,543
Geçen yılı hatırla
işe aldığım kız

923
01:04:39,877 --> 01:04:40,961
Mildred'a çamaşırhanede yardım etmek için mi?

924
01:04:41,295 --> 01:04:44,381
O kız ve ben...
bir nevi başardık.

925
01:04:44,715 --> 01:04:45,633
Bilirsin, ikimiz.

926
01:04:45,966 --> 01:04:47,301
Peki, şu anda
Seattle'da.

927
01:04:47,635 --> 01:04:48,719
Orada yaşıyor.

928
01:04:49,053 --> 01:04:51,889
Hank adında bir çocuğu var.
Çocuğum.

929
01:04:52,223 --> 01:04:53,599
Beni anladın mı?

930
01:04:53,933 --> 01:04:56,852
sende olduğunu bilmiyordum
senin içinde Willard.

931
01:04:57,186 --> 01:04:58,854
Peki destekliyorum
ikisi de, lanet olsun.

932
01:04:59,188 --> 01:05:00,898
O ve çocuk.

933
01:05:01,232 --> 01:05:02,525
Ama artık devam edemem.

934
01:05:02,858 --> 01:05:04,068
Merhaba Viv.

935
01:05:04,401 --> 01:05:05,861
Bunu göze alamam.

936
01:05:06,195 --> 01:05:07,113
Hank, öldüreceksin
bu kasabada bir sürü insan var.

937
01:05:07,488 --> 01:05:08,531
Konuya gelin,
yapar mısın, Willard?

938
01:05:08,864 --> 01:05:11,408
Bak, o çocuk
benim kendi etim ve kanımdır.

939
01:05:11,742 --> 01:05:12,952
Ve niyetim yok
ondan vazgeçmek için.

940
01:05:13,285 --> 01:05:14,411
Peki...

941
01:05:14,745 --> 01:05:17,414
aferin sana Willard.
Orada kal.

942
01:05:25,005 --> 01:05:26,715
Şimdi beni dinle
Hank Stamper.

943
01:05:27,049 --> 01:05:28,759
O halde bana yardım et Tanrım,
eğer pes etmezsen,

944
01:05:29,093 --> 01:05:30,094
yapacağım
şiddetli bir şey.

945
01:05:30,427 --> 01:05:32,138
gidiyorum
kendimi öldürmek için.

946
01:05:32,513 --> 01:05:33,806
Bu saçmalık değil.
Kendimi öldüreceğim.

947
01:05:34,140 --> 01:05:35,141
Öyle görünmesini sağlayacağım ki...

948
01:05:35,516 --> 01:05:36,183
şöyle görünmesini sağlayacağım
bir kaza

949
01:05:36,517 --> 01:05:37,643
sigorta parası için.

950
01:05:37,977 --> 01:05:39,562
Bunu yapacağım, o yüzden bana yardım et Tanrım,

951
01:05:39,895 --> 01:05:41,522
ayakta olduğumdan eminim
şu anda burada.

952
01:05:41,856 --> 01:05:42,857
Yapacağım.

953
01:05:43,190 --> 01:05:45,860
Peki...

954
01:05:46,193 --> 01:05:48,863
iyi şanslar.

955
01:05:49,196 --> 01:05:51,824
İyi şanlar?

956
01:05:52,158 --> 01:05:53,659
Bana inanmıyorsun.

957
01:05:53,993 --> 01:05:56,162
Evet, öyle.
Willard, muhtemelen öyledir.

958
01:05:56,537 --> 01:05:58,539
Sadece ben değilim
artık çok keskin düşünüyorum.

959
01:05:58,873 --> 01:05:59,707
Ve "iyi şanslar"
en iyisi hakkında

960
01:06:00,040 --> 01:06:01,167
bunu bulabilirim.

961
01:06:01,542 --> 01:06:02,376
Kabul etmelisin ki
bundan daha iyi

962
01:06:02,710 --> 01:06:04,461
"eğlenin"
veya "iyi yolculuklar".

963
01:06:04,753 --> 01:06:06,046
Peki neden sadece
bırak dinlensin, olur mu?

964
01:06:06,380 --> 01:06:07,965
İyi şanslar Willard.

965
01:06:09,466 --> 01:06:10,467
Dinle, Hank.

966
01:06:10,801 --> 01:06:13,095
Hank, lütfen
beni dinler misin?

967
01:06:13,429 --> 01:06:15,931
Anlamıyor musun
sana ne söylüyorum?

968
01:06:25,858 --> 01:06:27,318
Artık teslimat yok.

969
01:06:27,651 --> 01:06:29,028
Ne?

970
01:06:29,361 --> 01:06:32,239
Artık teslimat yok
ve artık kredi yok.

971
01:06:36,577 --> 01:06:38,078
Nasıl hissediyorsun?
bunun hakkında?

972
01:06:38,412 --> 01:06:40,289
Canı cehenneme.
Al ve nakit öde.

973
01:06:40,623 --> 01:06:43,918
Hayır, yani ne gidiyorsun?
Willard Eggelston'la ilgili ne yapacaksınız?

974
01:06:44,251 --> 01:06:45,836
Ah...

975
01:06:47,755 --> 01:06:49,840
pek dikkat etmiyorum
Willard Eggelston'a.

976
01:06:50,174 --> 01:06:51,300
Gösteri işinde.

977
01:06:59,850 --> 01:07:03,604
Ha ha. Pekala çocuklar,
hadi işimize bakalım.

978
01:07:03,938 --> 01:07:06,982
Sen geri çekil ve bağır
Eğer birinin geldiğini görürsen.

979
01:07:07,316 --> 01:07:10,152
Hey, gelgit
iyi hareket ediyor.

980
01:07:10,486 --> 01:07:11,695
Onlar olacak
bu günlükleri yemek

981
01:07:12,029 --> 01:07:13,155
kahvaltı için.

982
01:07:13,489 --> 01:07:15,324
[Gülüyor]

983
01:07:15,658 --> 01:07:17,326
Benimle gel Biggie.

984
01:07:17,660 --> 01:07:20,120
O ikinci yılan değil
onların kayıt defterinde.

985
01:07:20,454 --> 01:07:22,873
Bunu yapmalıydık
uzun zaman önce.

986
01:07:25,042 --> 01:07:26,794
Hadi buraya.

987
01:07:35,344 --> 01:07:38,222
Bunu çekeyim
o zaman sana biraz rahatlık verebilirim.

988
01:07:42,559 --> 01:07:44,937
İyi bir şey buldum...
işte bu anlıyor.

989
01:07:45,271 --> 01:07:46,355
Buraya geliyor.

990
01:07:46,689 --> 01:07:48,440
Evet, buraya geliyor.
Sorun değil.

991
01:07:48,774 --> 01:07:49,608
Nasılsınız?

992
01:07:49,942 --> 01:07:51,735
İyi gidiyor.
Bu harika.

993
01:07:52,069 --> 01:07:52,778
Şimdi dene.

994
01:07:53,112 --> 01:07:54,905
Merhaba Les.
ne yapıyorsun?

995
01:07:55,239 --> 01:07:57,574
Hey!
Les, dikkat et.

996
01:07:57,908 --> 01:08:00,286
Yardım!
Biggie, yakala onu!

997
01:08:00,661 --> 01:08:03,831
Bana yardım et!
Seni yakaladım, Les.

998
01:08:04,164 --> 01:08:05,874
Bana yardım et! Ben yüzemem!

999
01:08:06,208 --> 01:08:07,001
Onu içeri çekin!

1000
01:08:07,334 --> 01:08:10,129
Hiçbir şeyim yok.

1001
01:08:10,462 --> 01:08:12,423
Onu yakalamalıyız.

1002
01:08:12,756 --> 01:08:14,591
Tanrım, gidiyorlar
denize sürüklenmek.

1003
01:08:14,925 --> 01:08:16,093
Peki, bir tekne alırız.

1004
01:08:16,427 --> 01:08:18,929
Orada öylece durma,
Yüzemem.

1005
01:08:19,263 --> 01:08:20,597
Bir telefon var
şu kulübede.

1006
01:08:20,889 --> 01:08:22,516
sana gitmeyeceğini söylüyorum
o piçi aramak için.

1007
01:08:22,850 --> 01:08:23,976
sen misin
aklını mı kaçırdın?

1008
01:08:24,310 --> 01:08:25,728
Yüzerek geçecekler
Şu Stamper'ın evi.

1009
01:08:26,061 --> 01:08:26,770
Onlar gidiyorlar
orada boğulmak.

1010
01:08:27,104 --> 01:08:29,023
Buraya geri dön!

1011
01:08:50,336 --> 01:08:53,797
[Klasik müzik çalıyor]

1012
01:08:54,131 --> 01:08:56,508
[Telefon çalar]

1013
01:08:57,843 --> 01:08:59,136
Evet.

1014
01:08:59,470 --> 01:09:01,847
Merhaba Hank.
Bu Howie Elwood.

1015
01:09:02,181 --> 01:09:05,059
DSÖ?
Howie Elwood.

1016
01:09:05,392 --> 01:09:06,769
Dur bir dakika.

1017
01:09:07,102 --> 01:09:09,480
Hey, sinirlenmekten nefret ediyorum
konser,

1018
01:09:09,813 --> 01:09:11,023
ama birisi var
telefonda.

1019
01:09:11,357 --> 01:09:12,649
Evet?
[Müzik durur]

1020
01:09:12,941 --> 01:09:14,693
Sorun şu ki, Hank.
bizim bir türümüz var

1021
01:09:15,027 --> 01:09:15,819
acil bir durum.

1022
01:09:16,153 --> 01:09:17,738
Neredesiniz arkadaşlar?

1023
01:09:18,072 --> 01:09:21,283
Peki, aşağıdayız
kütükleriniz bir yerlerde sallanıyor.

1024
01:09:21,617 --> 01:09:22,993
Ah evet?
Orada ne yapıyorsun?

1025
01:09:23,327 --> 01:09:27,289
Biraz eğleniyorduk
parti, kütük yuvarlama.

1026
01:09:27,623 --> 01:09:30,459
Geceleri kütük yuvarlanıyor mu?

1027
01:09:30,793 --> 01:09:32,544
Bir kütük yanımızdan uzaklaştı.

1028
01:09:32,878 --> 01:09:35,172
Ve Les ve Biggie
ona asılıyorlar.

1029
01:09:35,506 --> 01:09:36,590
Eğer alabilirsen
teknen dışarıda,

1030
01:09:36,924 --> 01:09:40,219
yüzüyor olmalılar
çok yakında.

1031
01:09:40,552 --> 01:09:42,054
Bunu yapabilir misin Hank?

1032
01:09:42,388 --> 01:09:44,556
Ben halledeceğim.

1033
01:09:47,267 --> 01:09:50,562
Bu işin üzerine gideceğini söyledi.

1034
01:09:50,896 --> 01:09:52,147
Eminim sahip olacaktır

1035
01:09:52,481 --> 01:09:54,691
bazı komik sorular
şu sal hakkında.

1036
01:09:55,025 --> 01:09:58,570
Haydi aşağıya inelim
ve bir araya getirin.

1037
01:09:58,904 --> 01:10:01,073
Siz bakın çocuklar
bir nevi israf.

1038
01:10:01,407 --> 01:10:02,866
Evet. Biraz soğuk.

1039
01:10:03,200 --> 01:10:04,576
Ve biz... biliyorsun.

1040
01:10:04,910 --> 01:10:06,703
Açıklamak zorunda değilsin
bize. İçeri gir.

1041
01:10:07,037 --> 01:10:08,747
seni götüreceğiz
sala geri dönün.

1042
01:10:09,081 --> 01:10:10,833
Teşekkürler.

1043
01:10:33,230 --> 01:10:35,941
Vay!

1044
01:10:39,319 --> 01:10:40,612
[Tuvalet sifonları]

1045
01:10:44,616 --> 01:10:47,369
Hubba! Hubba!

1046
01:10:47,703 --> 01:10:49,371
Bana birkaç tane ıslık yatağı ayarla.

1047
01:10:49,705 --> 01:10:51,415
Hadi gidelim!

1048
01:10:51,748 --> 01:10:55,461
Ah.

1049
01:10:55,836 --> 01:10:58,005
Salla ve salla, Stamper'lar!

1050
01:10:58,338 --> 01:11:00,591
Hadi gidelim!

1051
01:11:10,350 --> 01:11:12,102
Bu günü kutsa.

1052
01:11:14,354 --> 01:11:16,023
Unuttum.

1053
01:11:16,356 --> 01:11:17,649
Ne?

1054
01:11:17,983 --> 01:11:20,819
Lessie'nin dişi.
Fena halde acı çekecek

1055
01:11:21,153 --> 01:11:23,197
eğer bir şey alamazsa
bu diş için.

1056
01:11:23,530 --> 01:11:26,200
Hank, çeyrekliğin var mı? Ha?

1057
01:11:26,533 --> 01:11:27,951
Kahretsin.

1058
01:11:30,871 --> 01:11:32,080
İşte 35 sent.

1059
01:11:32,414 --> 01:11:33,499
O peri
büyük bir harcamacı.

1060
01:11:37,669 --> 01:11:39,004
Adam (radyoda):
Ölümlü kaza bildirildi

1061
01:11:39,338 --> 01:11:41,048
Wakonda şehrinde.

1062
01:11:41,381 --> 01:11:43,467
Willard Eggelston, sahibi ve
Wakonda tiyatrosunun yöneticisi,

1063
01:11:43,800 --> 01:11:45,260
ölü bulundu
lobinin önünde.

1064
01:11:45,594 --> 01:11:47,304
Polis inandıklarını söylüyor
Bay Eggelston

1065
01:11:47,638 --> 01:11:48,805
merdivenden düşmüş olabilir.

1066
01:11:49,097 --> 01:11:50,641
Wakonda hastanesine kaldırıldı

1067
01:11:50,974 --> 01:11:53,810
nerede telaffuz edildi
vardıklarında öldü.

1068
01:11:54,102 --> 01:11:59,233
Koro:
"KCOB'da saat ve hava durumu"

1069
01:11:59,566 --> 01:12:01,318
Adam: Şimdi hava durumuna dönüyorum
Orta Oregon kıyısı boyunca--

1070
01:12:01,652 --> 01:12:04,613
rüzgar, yağmur,
ve yüksek gelgit görünümü.

1071
01:12:04,947 --> 01:12:09,076
9,6 metrelik yüksek bir gelgit yaşandı
tahmin edilen iki metrelik bir aşırı gelgit

1072
01:12:09,409 --> 01:12:13,080
11,6 fit için,
kritik 12 metrelik seviyeye yakın.

1073
01:12:13,413 --> 01:12:15,457
Ve tüm tekne sahipleri
deniz kenarındaki bölgelerde...

1074
01:12:15,791 --> 01:12:20,546
Viv: Hank'i mi? Çile?

1075
01:12:21,713 --> 01:12:23,257
Kendini öldürdü.

1076
01:12:24,925 --> 01:12:27,761
Peki, bir adam alır
kendi hayatı tatlım

1077
01:12:28,095 --> 01:12:29,471
deli olmalı.

1078
01:12:29,805 --> 01:12:31,598
Willard öldü.

1079
01:12:31,932 --> 01:12:34,059
Yapmam mı gerekiyordu?
onu hayatta tutmak için mi?

1080
01:12:34,393 --> 01:12:35,686
onu aramadım
ve şunu söyle:

1081
01:12:36,019 --> 01:12:37,854
"Hey Willard, atla!"

1082
01:12:38,146 --> 01:12:39,731
hissetmiyor musun
bununla ilgili bir şey var mı?

1083
01:12:40,065 --> 01:12:42,150
benden ne istiyorsun
yapmak mı?

1084
01:12:42,484 --> 01:12:43,860
Evde kal.

1085
01:12:44,152 --> 01:12:46,655
Bunu yapabilirsin.
Bugün, yarın.

1086
01:12:46,989 --> 01:12:50,284
Gelecek hafta.
Sadece evde kal.

1087
01:12:50,617 --> 01:12:52,035
Vazgeç.

1088
01:12:52,369 --> 01:12:54,162
Açlıktan ölmeyeceğiz
dört kütük bomu için.

1089
01:12:54,496 --> 01:12:55,539
Öyle olduğumuzu asla söylemedim.

1090
01:12:55,872 --> 01:12:58,917
Evde kal. Bir santim ver.

1091
01:12:59,251 --> 01:13:02,170
Botlarını çıkar.

1092
01:13:02,504 --> 01:13:04,965
sevişebiliriz
kahvaltıdan sonra.

1093
01:13:07,509 --> 01:13:09,678
Öğle yemeğinden sonra sevişebiliriz.

1094
01:13:10,012 --> 01:13:14,641
Ve yaşlı Henry sinirlenecek
eskisi gibi bize saldırdı.

1095
01:13:14,975 --> 01:13:17,644
Ve sen sadece gülüyorsun
kapıyı ona kapat

1096
01:13:17,978 --> 01:13:19,938
eskisi gibi.
Ve beni tutacaksın

1097
01:13:20,272 --> 01:13:23,233
şimdi olduğu gibi.
Lütfen evde kalın.

1098
01:13:23,567 --> 01:13:25,527
Henry: Ne yapıyorsun?
orada mı?

1099
01:13:25,861 --> 01:13:27,988
Şimdi yukarı gel.
Şu anda. Lütfen.

1100
01:13:28,322 --> 01:13:30,699
...serseri. Onu alacağız
öğle yemeği için.

1101
01:13:32,784 --> 01:13:38,415
Peki, iyi bak,
seni orospu çocuğu.

1102
01:13:38,749 --> 01:13:42,252
Bir kuş gibi.
Lanet olası bir kuş gibi.

1103
01:13:42,586 --> 01:13:46,214
Bir şey düştü
dün gece.

1104
01:13:46,548 --> 01:13:47,507
Hadi Henry.

1105
01:13:47,841 --> 01:13:49,051
O beceriyor
o şey üzerinde

1106
01:13:49,384 --> 01:13:50,719
bütün gece boyunca
bilyeli çekiç.

1107
01:13:51,053 --> 01:13:53,472
Testereyi tamir et
onu tamir ediyorsun.

1108
01:13:53,805 --> 01:13:55,932
Haydi,
hadi buradan uçup gidelim.

1109
01:13:56,224 --> 01:13:58,477
aşağı gidiyorum
Doktor Ivan bu sabah,

1110
01:13:58,810 --> 01:14:02,189
bu kadronun geri kalanını al
lanet olası sümük çekildi.

1111
01:14:02,522 --> 01:14:04,983
Ve sonra nihayet belki

1112
01:14:05,317 --> 01:14:07,194
geri döndüğümde
yine aptal ekibin,

1113
01:14:07,527 --> 01:14:10,530
sadece yapabiliriz
biraz iş yap.

1114
01:14:10,864 --> 01:14:12,616
Peki, sadece yapma
orada durup bakın.

1115
01:14:12,949 --> 01:14:14,326
Hadi sallayalım ve sallayalım.

1116
01:14:15,452 --> 01:14:16,244
Hey...

1117
01:14:16,578 --> 01:14:18,789
Hank, lütfen gitme.

1118
01:14:23,418 --> 01:14:25,087
Bütün bunlar da ne?

1119
01:14:25,420 --> 01:14:29,174
Henry, ona söyle.

1120
01:14:29,508 --> 01:14:31,134
Ona evde kalmasını söyle.

1121
01:14:31,468 --> 01:14:32,886
Nasıl yani
bunu yapabilir miyim?

1122
01:14:33,220 --> 01:14:35,972
Çünkü kimse yok
çalışmanı istiyor. Hiç kimse.

1123
01:14:36,264 --> 01:14:38,600
Evet, öyleyim. O öyle.

1124
01:14:38,934 --> 01:14:40,352
Joe B., Lee,
yapıyorlar.

1125
01:14:40,686 --> 01:14:41,395
Bu yeterince iyi.

1126
01:14:41,728 --> 01:14:44,731
Ne için? Ne için?

1127
01:14:45,065 --> 01:14:48,985
Lanet olsun, bilmiyor musun?

1128
01:14:49,277 --> 01:14:52,447
Devam etmek için,
işte bu.

1129
01:14:52,781 --> 01:14:55,659
Çalışmak ve uyumak
sikiş ve ye,

1130
01:14:55,992 --> 01:14:57,536
iç ve yola devam et.

1131
01:15:00,247 --> 01:15:02,082
Ve hepsi bu mu?

1132
01:15:03,875 --> 01:15:06,086
Bal tatlım,
hepsi bu kadar.

1133
01:15:08,672 --> 01:15:11,174
Tamamı bu
balmumu topu.

1134
01:15:17,097 --> 01:15:18,557
Hadi gidelim.

1135
01:15:18,890 --> 01:15:22,436
Sizi bırakacağım çocuklar
gösteri sitesinde.

1136
01:15:22,769 --> 01:15:24,396
Çile?

1137
01:15:26,314 --> 01:15:28,024
[Motor çalışıyor]

1138
01:15:37,617 --> 01:15:39,327
[Islık çalar] Joe Ben.

1139
01:15:39,661 --> 01:15:40,829
Hey!
John!

1140
01:15:41,163 --> 01:15:42,581
Hey!
Buraya gel.

1141
01:15:42,914 --> 01:15:44,958
öyle demek istemiyorsun
yolunuza kamyonla çıkmak.

1142
01:15:45,292 --> 01:15:46,334
9 metrelik gelgitle
bugün koşuyorum,

1143
01:15:46,668 --> 01:15:48,336
sadece yüzecekler
gölete doğru.

1144
01:15:48,670 --> 01:15:51,548
Evet. Yapabiliriz
bunu tamam yap.

1145
01:15:51,882 --> 01:15:53,383
O bir kaltak değil mi?

1146
01:15:53,717 --> 01:15:55,135
Bu gidiyor
gerçek bir top kırıcı olmak

1147
01:15:55,469 --> 01:15:56,970
Ama bir fikrim var
onu vurabiliriz.

1148
01:15:57,304 --> 01:16:00,223
Ne diyorsun Hankus?

1149
01:16:00,557 --> 01:16:02,392
Peki, onları alacağız
Başladım Henry.

1150
01:16:02,726 --> 01:16:05,353
O zaman sadece yapabilirsin
onları ez.

1151
01:16:43,642 --> 01:16:45,310
Henry,
o dalga geliyor.

1152
01:16:45,644 --> 01:16:47,521
Birini aşağı indirsen iyi olur
değirmen havuzuna.

1153
01:16:47,854 --> 01:16:49,773
Bunda hile yok.

1154
01:16:50,106 --> 01:16:52,025
John alabilir
pikap aşağı,

1155
01:16:52,359 --> 01:16:53,443
her birini yakala
geliyor.

1156
01:16:53,777 --> 01:16:54,653
Tamam bana göre.

1157
01:16:54,986 --> 01:16:56,321
İşte buradasın, Hank.
Andy'yi getireceğim

1158
01:16:56,655 --> 01:16:57,823
ve işe koyul
hemen.

1159
01:17:26,017 --> 01:17:28,311
Devam et, Joe B.

1160
01:18:22,824 --> 01:18:25,368
Hank, levhalar dökülüyor!

1161
01:18:25,702 --> 01:18:27,787
Joe B.!

1162
01:18:35,211 --> 01:18:38,048
Ah!

1163
01:18:45,305 --> 01:18:47,599
Ah, Tanrım...

1164
01:18:56,191 --> 01:18:58,234
Haydi, Joe B'ye bakın.

1165
01:19:05,408 --> 01:19:06,368
Joe B.

1166
01:19:06,701 --> 01:19:08,036
Merhaba Lee.

1167
01:19:08,370 --> 01:19:09,329
Merak etme.
Sorun değil.

1168
01:19:09,663 --> 01:19:11,247
Hiçbir şey kırılmadı.

1169
01:19:13,041 --> 01:19:14,501
Bu eski günlük geliyor
aşağı iniyor,

1170
01:19:14,834 --> 01:19:15,752
tam kucağıma oturdu.

1171
01:19:16,086 --> 01:19:17,504
Yumuşak çamur beni kurtardı,
sanırım.

1172
01:19:17,837 --> 01:19:19,631
Hareket edemiyor musun?

1173
01:19:19,965 --> 01:19:21,174
Öyle düşünmüyorum.

1174
01:19:21,508 --> 01:19:24,260
Tut şunu. var
gerçekten zor bir şey

1175
01:19:24,552 --> 01:19:26,429
bu tam olarak sıkışmış
kıçıma karşı.

1176
01:19:26,763 --> 01:19:28,306
Ne oldu
orada mı?

1177
01:19:28,640 --> 01:19:29,933
Ağaç dilimlendi.

1178
01:19:30,266 --> 01:19:31,893
bence yaşlı adam
oldukça kötü yaralandı.

1179
01:19:32,227 --> 01:19:33,645
Peki, sen devam et.

1180
01:19:33,979 --> 01:19:34,771
Onu sen al
hastaneye.

1181
01:19:35,105 --> 01:19:36,106
Çünkü ben iyiyim.

1182
01:19:36,439 --> 01:19:38,274
Devam et, Lee.
Ben iyiyim.

1183
01:19:40,068 --> 01:19:41,528
TAMAM.

1184
01:19:56,084 --> 01:19:56,918
Dışarıda mı?

1185
01:19:57,252 --> 01:19:58,378
Çoğunlukla.

1186
01:19:58,712 --> 01:19:59,838
İşte, bir tutayım.

1187
01:20:00,171 --> 01:20:01,965
Onu alsam iyi olur
şehre çok hızlı ulaştım.

1188
01:20:02,298 --> 01:20:03,216
TAMAM.

1189
01:20:03,550 --> 01:20:04,884
Sana yardım edeceğim.

1190
01:20:05,218 --> 01:20:05,802
Hayır, görsen iyi olur
ne yapabilirsin

1191
01:20:06,136 --> 01:20:07,178
Joe Ben hakkında.

1192
01:20:07,512 --> 01:20:08,304
Görünüşe göre o var
bir ton kütük dolu

1193
01:20:08,596 --> 01:20:09,639
kucağında oturuyor
orada.

1194
01:20:09,973 --> 01:20:10,682
Merak etme.
Onu alacağım

1195
01:20:11,016 --> 01:20:11,766
hastaneye
tamam.

1196
01:20:12,100 --> 01:20:14,185
Sen elinden geleni yap
Joe B. için

1197
01:20:26,823 --> 01:20:27,991
Hank.

1198
01:20:28,324 --> 01:20:29,701
Büyük bir şey var
tahta parçası

1199
01:20:30,035 --> 01:20:31,911
bu tam olarak sıkışmış
kıçıma karşı.

1200
01:20:32,245 --> 01:20:34,039
Beni sıkıştırdı
gerçekten iyi.

1201
01:20:37,459 --> 01:20:38,835
Merhaba Hank.

1202
01:20:39,169 --> 01:20:40,211
[Radyo çalıyor]

1203
01:20:40,545 --> 01:20:41,379
Patlamadı bile
benim radyom.

1204
01:20:41,713 --> 01:20:44,591
ne düşünüyorsun
bundan mı?

1205
01:20:44,924 --> 01:20:46,342
İzin ver seni buradan çıkarayım.

1206
01:20:47,635 --> 01:20:48,720
Hayır. Pek fazla değil.

1207
01:20:49,054 --> 01:20:50,346
Sadece boşa harcıyorsun
senin zamanın.

1208
01:20:50,680 --> 01:20:52,640
Zor bir şey var
orada kıçımın altında

1209
01:20:52,974 --> 01:20:53,850
bu beni tutuyor.

1210
01:20:54,184 --> 01:20:55,226
hissedebiliyorum
orada.

1211
01:20:55,560 --> 01:20:58,188
gidip testereyi alacağım
ve seni kesiyorum.

1212
01:20:58,521 --> 01:20:59,856
Evet, tamam.
Bunu sen yap.

1213
01:21:00,190 --> 01:21:02,567
Hey, ve Hank, sen
benim için endişelenme.

1214
01:21:02,901 --> 01:21:03,943
sadece burada oturacağım
ve seni bekleyeceğim.

1215
01:21:04,277 --> 01:21:06,154
İsa...

1216
01:21:13,244 --> 01:21:16,372
Bırak yürüyeyim.

1217
01:21:33,848 --> 01:21:35,850
Kolay ol koca oğlan.

1218
01:21:36,184 --> 01:21:44,184
gördüğüme sevindim
yine sen, ahbap.

1219
01:23:11,029 --> 01:23:12,071
[Motor tekliyor, ölüyor]

1220
01:23:14,073 --> 01:23:16,576
Hey, gidiyordun
çok iyi, ne oldu?

1221
01:23:32,467 --> 01:23:34,344
Gazı var.

1222
01:23:34,677 --> 01:23:37,889
O su olmalı
onu boğdu.

1223
01:23:40,892 --> 01:23:43,019
Bu işe yaramayacak, Hank.

1224
01:23:44,938 --> 01:23:47,148
Hank, bırak şunu.
Sorun değil. Bakmak. Bakmak.

1225
01:23:47,482 --> 01:23:48,775
Tek yapmamız gereken...

1226
01:23:49,108 --> 01:23:50,652
Sana söylüyorum, tek yapmamız gereken
burada oturup beklemek.

1227
01:23:50,985 --> 01:23:52,779
Burası gelgit
içeri girecek.

1228
01:23:53,112 --> 01:23:54,864
Yükselecek
bu şey benden çıktı.

1229
01:23:55,198 --> 01:23:57,408
Lanet olsun, yüzecek
temizleyin.

1230
01:23:57,742 --> 01:23:59,577
Bunu yapmak zorunda
bazıları yükseliyor.

1231
01:23:59,911 --> 01:24:00,870
Peki, tamam.

1232
01:24:01,204 --> 01:24:02,705
Sadece yapmamız lazım
bazıları bekliyor o zaman.

1233
01:24:06,542 --> 01:24:08,544
İyi bir fikir.
Eminim.

1234
01:24:15,093 --> 01:24:16,970
Bu işe yaramayacak, Hank.

1235
01:24:25,478 --> 01:24:28,106
Kolum çıkıyor.

1236
01:24:28,439 --> 01:24:30,066
Neden nazik olmuyorsun?
yaşlı orospu çocuğu

1237
01:24:30,400 --> 01:24:31,276
ve kıpırdamadan yat, öyle mi?

1238
01:24:31,651 --> 01:24:33,486
Piç.

1239
01:24:33,820 --> 01:24:37,907
Sakla...sen onu burada tut.

1240
01:24:38,241 --> 01:24:40,076
bilmiyorum
ne oldu Leland?

1241
01:24:40,410 --> 01:24:43,663
TAMAM. Dayan baba.

1242
01:24:49,711 --> 01:24:51,379
[Motor püskürmesi]

1243
01:24:56,092 --> 01:24:59,345
Lanet olsun, Hank. Kahretsin.
Mahvoldu.

1244
01:24:59,679 --> 01:25:01,514
Onu çıkarmayı unuttum
aptal boynum.

1245
01:25:01,848 --> 01:25:03,349
Neyse kuruyacak
büyük olasılıkla.

1246
01:25:03,683 --> 01:25:04,976
Hafiflediğini hissediyor musun?

1247
01:25:05,310 --> 01:25:07,520
Sana söyleyemem. ben şöyleyim
bir cadının memesi kadar soğuk.

1248
01:25:07,854 --> 01:25:10,523
Peki, aşağıya devam edeyim
ve bir göz atın.

1249
01:25:29,459 --> 01:25:31,210
Sorun yok.

1250
01:25:31,544 --> 01:25:34,088
Nereye kadar düşünüyorsun
zamanı geldi mi, Hank?

1251
01:25:34,422 --> 01:25:36,090
Bilmiyorum Joe B.
Belki birkaç santim.

1252
01:25:36,424 --> 01:25:37,467
Hank, hareket ediyor.

1253
01:25:37,800 --> 01:25:41,262
Tanrım.

1254
01:25:48,811 --> 01:25:51,397
Hey, Hank, bunu yapmayacaksın
bırak bu eski nehir

1255
01:25:51,731 --> 01:25:52,774
yukarı çıkıp beni boğdun, öyle mi?

1256
01:26:25,098 --> 01:26:27,433
Tutuyor, tamam.
Bundan vazgeçemem.

1257
01:26:32,939 --> 01:26:34,857
Orospu çocuğu.

1258
01:26:35,191 --> 01:26:36,692
Tek yapman gerekeni düşündüm
yukarıdaki büyük arkadaşına soracaktım

1259
01:26:37,026 --> 01:26:38,194
ve her şey
sorun olmaz.

1260
01:26:38,528 --> 01:26:39,862
Hank, asla
ondan hiçbir şey isteme

1261
01:26:40,196 --> 01:26:41,197
eğer seni ve beni anlarsam

1262
01:26:41,531 --> 01:26:42,532
halledebilir
kendimiz.

1263
01:26:48,204 --> 01:26:49,956
Evet, sanırım sorunları var.

1264
01:26:51,707 --> 01:26:53,251
[Motor püskürmesi]

1265
01:26:58,172 --> 01:27:00,716
Daha büyük sorun yok
Oklahoma'da.

1266
01:27:05,930 --> 01:27:06,639
Çile.

1267
01:27:06,973 --> 01:27:08,266
Bu suyu sevmiyorum.

1268
01:27:08,599 --> 01:27:10,143
Gidiyor
çenemin üstünde.

1269
01:27:19,735 --> 01:27:21,237
Hey, eğer daha da kötüsü olursa
daha da kötüsü,

1270
01:27:21,571 --> 01:27:22,738
sana her zaman verebilirdim
ağızdan ağza

1271
01:27:23,072 --> 01:27:24,740
bu anneye kadar
üzerinizden uçup gidiyor.

1272
01:27:25,032 --> 01:27:27,160
Evet, bunu yapabilirsin.

1273
01:27:30,371 --> 01:27:32,832
Ne?

1274
01:27:34,000 --> 01:27:35,877
Lanet olsun.

1275
01:27:36,210 --> 01:27:37,879
Ya yaşlı Henry bizi görürse?

1276
01:27:38,212 --> 01:27:40,339
Hayal edebiliyor musun?
o yaşlı orospu çocuğu mu?

1277
01:27:40,673 --> 01:27:42,008
Herkese anlatacaktı
The Snag'da

1278
01:27:42,341 --> 01:27:45,595
sen ve ben öpüşüyorduk
Su altına gitmeden önce.

1279
01:27:45,928 --> 01:27:48,347
bilmiyorum
eğer bunu çok önemsiyorsam.

1280
01:27:48,681 --> 01:27:51,476
Çok mu bilmiyorum
buna da dikkat et.

1281
01:27:53,728 --> 01:27:56,397
Her şey düzelecek Hank.
Hareket ediyordu.

1282
01:27:56,731 --> 01:27:58,816
Patlayacak
şimdi ne zaman istersen.

1283
01:28:08,451 --> 01:28:09,827
Kolay. Kolay.

1284
01:28:12,622 --> 01:28:14,707
Biliyor musun, belki de yapmalıyım
kollarımı sana doladım

1285
01:28:15,041 --> 01:28:16,125
ve sadece seni öpüyorum
önce biraz

1286
01:28:16,459 --> 01:28:17,543
yani alıştık öyle mi?

1287
01:28:17,877 --> 01:28:20,630
Keşke bir kafam olsaydı
Leland gibi saçları var.

1288
01:28:20,963 --> 01:28:23,382
Olduğu gibi yap
Rita Hayworth.

1289
01:28:23,716 --> 01:28:31,716
Hank, değişiyor, Hank!

1290
01:30:07,069 --> 01:30:09,238
Çılgın orospu çocuğu.

1291
01:30:25,671 --> 01:30:29,216
Soytarılık yapmayın.

1292
01:30:32,303 --> 01:30:35,514
Gülme. Ah!

1293
01:30:53,491 --> 01:30:56,452
Joe B. Joe B.

1294
01:30:56,786 --> 01:30:59,622
Ah, Joe B.

1295
01:30:59,955 --> 01:31:01,874
Joe B.

1296
01:31:15,513 --> 01:31:17,515
Çabuk bir sedye bulun.

1297
01:31:31,237 --> 01:31:33,239
Kolum düştü.

1298
01:31:37,076 --> 01:31:38,661
Acele etmek.

1299
01:31:45,710 --> 01:31:47,378
Lee bana telefon etti
hastaneden.

1300
01:31:47,712 --> 01:31:49,755
Hadi oraya gidelim.

1301
01:31:50,089 --> 01:31:51,882
Lee'nin oraya gitmesini istiyorum
değirmen havuzuna.

1302
01:31:52,216 --> 01:31:53,634
Ne için?

1303
01:31:53,968 --> 01:31:55,594
Her günlüğü izlemek için
bu geçer

1304
01:31:55,928 --> 01:31:57,388
ve birini yakala
bu işaretlendi.

1305
01:31:59,765 --> 01:32:02,143
Joe Ben buna çivilenmiş durumda.

1306
01:32:02,476 --> 01:32:04,562
Boğuldu.

1307
01:32:38,721 --> 01:32:40,806
Bir kaza oldu.

1308
01:32:42,183 --> 01:32:44,560
Henry çok kötü yaralandı.

1309
01:32:47,938 --> 01:32:51,358
Joe B.'nin...

1310
01:32:51,692 --> 01:32:53,861
Bu nedir?

1311
01:32:55,279 --> 01:32:58,699
Hematokrit 28.

1312
01:32:59,033 --> 01:33:00,701
Hemoglobin 9.

1313
01:33:01,035 --> 01:33:03,788
Bak, bence daha iyi olursun
hemoglobinini tekrar kontrol ettir

1314
01:33:04,163 --> 01:33:05,790
ve hematokriti tekrar
birkaç saat içinde.

1315
01:33:06,165 --> 01:33:07,333
Tamam, evet.

1316
01:33:07,666 --> 01:33:08,751
[Kapa çeneni]

1317
01:33:14,381 --> 01:33:16,258
[Kapı açılır]

1318
01:33:17,635 --> 01:33:18,844
Yaşa.

1319
01:33:21,680 --> 01:33:22,807
Yaşa.

1320
01:33:23,182 --> 01:33:25,309
Burada.

1321
01:33:35,778 --> 01:33:39,782
Jan iyileşecek.
Anne ve babasını uyandırmamız gerekiyordu.

1322
01:33:41,742 --> 01:33:43,452
O...

1323
01:33:43,786 --> 01:33:46,205
henüz çocuklara söylemedim.

1324
01:33:47,915 --> 01:33:50,042
O bekleyecek
yarına kadar.

1325
01:33:52,086 --> 01:33:54,004
İyi misin?

1326
01:33:57,842 --> 01:34:00,219
Yaşasın...

1327
01:34:00,553 --> 01:34:02,221
iyi misin?

1328
01:34:20,865 --> 01:34:22,992
[Mırıldanıyor]

1329
01:34:23,325 --> 01:34:24,368
Ne?

1330
01:34:24,702 --> 01:34:27,830
Kapıyı kapatın.

1331
01:34:39,967 --> 01:34:44,179
Yaşlı orospu sadece
ölmemi bekliyor.

1332
01:34:46,432 --> 01:34:50,311
Değişmek istiyor
lanet aptal çarşaflar.

1333
01:34:56,066 --> 01:34:58,193
Buraya gel.

1334
01:34:58,485 --> 01:35:00,195
Ne?

1335
01:35:00,487 --> 01:35:03,616
Ne geleceğini biliyorsun
diğer kolunla mı?

1336
01:35:03,949 --> 01:35:08,787
Tanrı aşkına ben bunu yapmayacaktım
bırak onlar alsın.

1337
01:35:09,121 --> 01:35:12,458
Onu gömeceğim
eve geldiğimde.

1338
01:35:14,376 --> 01:35:17,421
Lee'ye söyle onu koysun
dondurucuda.

1339
01:35:21,133 --> 01:35:25,679
Viv'e dikkat et
akşam yemeği için kızartmayın.

1340
01:35:26,013 --> 01:35:30,768
Tanrı aşkına, eğer bunu görürse...

1341
01:35:31,101 --> 01:35:34,563
Kolay. Kolay.
Arkanıza yaslanın. Arkanıza yaslanın.

1342
01:35:34,897 --> 01:35:37,566
Arkama yaslanamam.

1343
01:35:37,900 --> 01:35:39,860
Yapılacak işler var.

1344
01:35:40,194 --> 01:35:42,780
Doldurulması gereken bir sözleşme var.

1345
01:35:44,406 --> 01:35:47,826
Kuluçkalanacak yumurtalarım var
ve öldürülecek kediler.

1346
01:36:00,089 --> 01:36:04,176
Sabah,
Joe B.'yi alırsın,

1347
01:36:04,510 --> 01:36:05,719
nerede durduğumuzu anlayın.

1348
01:36:08,347 --> 01:36:11,058
TAMAM.

1349
01:36:11,392 --> 01:36:14,728
Hey, Lee'yi de aldık.

1350
01:36:16,689 --> 01:36:20,359
Tanrım, bugün gerçekten de kesti.
Hank, değil mi?

1351
01:36:20,693 --> 01:36:22,820
Evet, yaptı.

1352
01:36:26,699 --> 01:36:28,283
Sakın onlara inanmayın.

1353
01:36:28,575 --> 01:36:30,494
DSÖ?

1354
01:36:30,828 --> 01:36:35,165
Onlara. Deniyorlar
beni mezarıma koymak için.

1355
01:36:35,499 --> 01:36:37,918
Yakın değilim bile.

1356
01:36:38,252 --> 01:36:41,213
Bağırma mesafesi bile yok.

1357
01:36:43,424 --> 01:36:49,054
Ah, Hank, bu tam da şarlatanlık
Doktorun beni bırakması...

1358
01:36:49,388 --> 01:36:55,144
Aman Tanrım! Tanrım!

1359
01:36:55,477 --> 01:36:58,647
Orospu çocuğu!

1360
01:37:00,649 --> 01:37:02,359
Bunu benim için yapabilir misin?
lütfen?

1361
01:37:02,693 --> 01:37:04,445
Bunu takdir ederim.

1362
01:37:04,778 --> 01:37:06,613
Teşekkür ederim.

1363
01:37:06,947 --> 01:37:07,698
[Kapa çeneni]

1364
01:37:08,032 --> 01:37:09,908
Orası hastane miydi?

1365
01:37:10,242 --> 01:37:12,453
Evet. İyi değil.

1366
01:37:34,516 --> 01:37:36,351
Biraz zor
inanmak değil mi?

1367
01:37:36,643 --> 01:37:38,562
Nasıl toparlanırsın
tüm o yıllar

1368
01:37:38,896 --> 01:37:40,898
küçük bir çantada.

1369
01:37:41,231 --> 01:37:43,942
almıyorum bile
lanet olası kanarya.

1370
01:37:44,276 --> 01:37:46,820
Belki de yapmalıyım
seninle ayrılmak.

1371
01:37:49,990 --> 01:37:52,034
Bunu düşündüm.

1372
01:37:54,787 --> 01:37:56,163
Bu ne değil
arıyorsun.

1373
01:37:56,497 --> 01:37:58,540
Bu yüzden değil
buraya geri döndün.

1374
01:38:24,066 --> 01:38:25,859
Nereye gideceksin?

1375
01:38:28,237 --> 01:38:31,782
Peki, kalmak istiyorum
Bir süreliğine Jan'la birlikte.

1376
01:38:32,116 --> 01:38:33,492
Ve sonra bilmiyorum.

1377
01:38:33,826 --> 01:38:35,619
hemen devam edeceğim
hayatımın geri kalanıyla birlikte.

1378
01:38:38,205 --> 01:38:40,958
Ah, gitmeliydim
uzun zaman önce.

1379
01:38:51,426 --> 01:38:53,303
[İnliyor]

1380
01:39:48,233 --> 01:39:50,402
Peki, yaşlı adam
başaramadı.

1381
01:39:53,238 --> 01:39:54,948
Bu güne inanamıyorum.

1382
01:39:55,282 --> 01:39:56,366
Bir araya geleceğiz
birkaç gün içinde

1383
01:39:56,700 --> 01:39:57,576
ve nerede durduğumuzu görün.

1384
01:39:57,910 --> 01:39:59,745
Hey. Bitirdik.

1385
01:40:00,078 --> 01:40:01,747
Kimse olmayacak
bizimle kalıyorsun.

1386
01:40:07,127 --> 01:40:09,087
Hadi evlat.
Hadi eve gidelim.

1387
01:40:09,421 --> 01:40:10,923
TAMAM. Ama pek bir şey yok
artık orada.

1388
01:40:11,256 --> 01:40:13,050
Herkes gitti.

1389
01:40:14,593 --> 01:40:16,094
Viv de.

1390
01:40:18,805 --> 01:40:21,141
O yola çıktı
tek başına.

1391
01:40:25,896 --> 01:40:29,650
Yapabileceğini söyledi
daha iyi bir gün seçtim

1392
01:40:29,983 --> 01:40:32,569
İnsanlar istediklerini yaparlar evlat.
Onlara ne yapacaklarını söylemiyorum.

1393
01:40:32,903 --> 01:40:34,863
Asla bir santim bile verme, ha?

1394
01:40:35,197 --> 01:40:37,950
Benden ne istiyorsun?
Düştüğümü görmek ister misin?

1395
01:40:38,283 --> 01:40:40,327
Eminim yapardım
Kral Kong.

1396
01:40:40,661 --> 01:40:42,120
Bunu çok isterim.

1397
01:40:46,416 --> 01:40:48,585
yaptığını görmek isterim
aynı uyarı

1398
01:40:48,919 --> 01:40:51,213
annem ne zaman yaptı
kaldırıma çarptı.

1399
01:40:51,546 --> 01:40:53,632
sen hâlâ
Onu benden yüz üstü bıraktın, öyle mi?

1400
01:40:53,966 --> 01:40:55,550
Peki sana söyleyeyim
bir şey, evlat.

1401
01:40:55,842 --> 01:40:58,303
Ben 14 yaşındaydım, o ise 30 yaşındaydı.

1402
01:40:58,637 --> 01:41:00,847
Belki artık yeterince yaşlısındır
anlamama yardım etmek için

1403
01:41:01,181 --> 01:41:03,308
kim kime vuruyordu.

1404
01:41:08,397 --> 01:41:10,983
Baban sana söyledi
bugün gerçekten kestim.

1405
01:41:19,658 --> 01:41:27,658
[Motor çalışıyor]

1406
01:43:28,495 --> 01:43:30,205
[Islıklar]

1407
01:44:12,706 --> 01:44:16,877
[Telefon çalıyor]

1408
01:44:32,767 --> 01:44:34,769
Evet.

1409
01:44:35,061 --> 01:44:36,188
Ben Ben, Hank.

1410
01:44:36,521 --> 01:44:37,355
Biz yaşıyoruz
birkaç içki.

1411
01:44:37,689 --> 01:44:39,274
Dinlemek.
Üzgünüm bazı şeyler ortaya çıktı

1412
01:44:39,608 --> 01:44:40,859
onların yaptığı gibi.

1413
01:44:41,193 --> 01:44:42,819
Doğru yapıyorsun
Hank, işten çıkıyorum.

1414
01:44:43,153 --> 01:44:45,280
Bazı insanlar senin öyle olduğunu söylüyor
sadece dizlerinin üstünde.

1415
01:44:45,614 --> 01:44:48,992
Ama eğer varsa
sizin için yapabileceğimiz her şey,

1416
01:44:49,326 --> 01:44:50,660
istediğin zaman ara--

1417
01:44:50,994 --> 01:44:52,496
[Kapa çeneni]

1418
01:45:14,893 --> 01:45:16,228
Ne?

1419
01:45:16,561 --> 01:45:19,064
Sanırım Stamper yeni kiraladı
Omomosa'dan bir römorkör.

1420
01:45:19,397 --> 01:45:23,026
O orospu çocuğu hedefliyor
kahrolası kütükleri çalıştırmak için!

1421
01:45:36,665 --> 01:45:39,251
Sen istiyorsun
Şimdi bitirelim mi, Hank?

1422
01:45:39,584 --> 01:45:41,169
zamanım yok
seni soğutmak

1423
01:45:41,503 --> 01:45:43,129
bu sabah ahbap.
Yapacak işlerim var.

1424
01:45:47,133 --> 01:45:48,134
Biliyor musun Hank.

1425
01:45:48,468 --> 01:45:50,136
düşündüm
siz dinozorların hepsi ölmüştünüz.

1426
01:45:50,470 --> 01:45:51,429
Peki eğer isterlerse
bu,

1427
01:45:51,763 --> 01:45:52,722
sahip olacaklar
onu vurmak için.

1428
01:45:53,056 --> 01:45:54,266
Tıpkı King Kong'ta olduğu gibi,

1429
01:45:54,599 --> 01:45:55,976
onu vurmalısın
aşağı.

1430
01:46:16,246 --> 01:46:18,415
Bırak onları Allah kahretsin
günlükler, ahbap.

1431
01:46:18,748 --> 01:46:20,959
Artık onların yarısı benim, dostum.

1432
01:46:32,304 --> 01:46:33,305
Ne yapıyorsun?

1433
01:46:33,638 --> 01:46:36,182
bağlanacağım
şu son iki sal.

1434
01:46:36,516 --> 01:46:38,268
Sen alacaksın
dördü birden mi?

1435
01:46:38,602 --> 01:46:40,437
Artık öyleyim.

1436
01:47:45,251 --> 01:47:47,671
Yapamayacağını biliyorum!
Başaramayacağını biliyorum!

1437
01:47:48,046 --> 01:47:50,298
Ama o orada çabalıyor,
kahretsin.

1438
01:47:50,632 --> 01:47:53,635
Şimdi, Sorenson'u al,
Evans ve Biggie Newton

1439
01:47:53,968 --> 01:47:55,804
ve onlara almalarını söylüyorsun
Stamper'ların evine git

1440
01:47:56,137 --> 01:47:57,013
tam bu dakika!

1441
01:47:57,347 --> 01:47:59,140
Başa çıkabileceğini düşünüyorsun
bu römorkör mü, ahbap?

1442
01:47:59,474 --> 01:48:01,434
Kafam çuvalın içinde.

1443
01:48:02,769 --> 01:48:03,978
O ipi bana ver
orada.

1444
01:48:04,312 --> 01:48:05,980
Devam etsen iyi olur
tam ortada, ahbap,

1445
01:48:06,272 --> 01:48:07,023
ya da tekmeleyeceğim
kıçın

1446
01:48:07,357 --> 01:48:08,692
buradan Dixie'ye.

1447
01:48:15,740 --> 01:48:17,826
TAMAM. Anlaşmayı yapacağım.

1448
01:48:18,159 --> 01:48:19,828
ben saçmalamayım
bu yıl senden çıktım,

1449
01:48:20,161 --> 01:48:21,830
sen saçmalamayın
gelecek yıl benden.

1450
01:48:28,461 --> 01:48:29,921
Gelgit gerçekten koşuyor.

1451
01:48:30,255 --> 01:48:32,173
Bu anneyi alalım
yolda.

1452
01:49:14,799 --> 01:49:16,426
Boşver.

1453
01:49:17,802 --> 01:49:18,845
Evet, bir telefon aldım.
Neler oluyor?

1454
01:49:19,179 --> 01:49:22,724
Hiç bir şey.

1455
01:49:23,057 --> 01:49:25,560
inanmıyorum
herhangi biri.

1456
01:49:46,581 --> 01:49:47,457
Bir şey oldu mu?

1457
01:49:47,791 --> 01:49:49,292
Hiç bir şey.
Onlara dair bir işaret yok.

1458
01:49:49,626 --> 01:49:50,835
Gidip bir bakacağım.

1459
01:49:51,169 --> 01:49:53,546
TAMAM.

1460
01:49:53,880 --> 01:49:56,216
Eminim telefonu kapatmıştır
daha başlamadan.

1461
01:50:12,398 --> 01:50:13,566
Sana söylemedim mi?

1462
01:50:13,900 --> 01:50:16,402
Kimse bu koşuyu yapamaz
tek başına.

1463
01:50:16,736 --> 01:50:19,447
Diyelim ki havalandı
birkaç salla.

1464
01:50:19,781 --> 01:50:21,616
Birisi bana gösterebilir mi?
bunu nasıl başaracak

1465
01:50:21,950 --> 01:50:23,326
kendi başına mı?

1466
01:50:23,660 --> 01:50:25,787
Muhtemelen kapatılmıştır
geldiği ilk virajda.

1467
01:50:50,436 --> 01:50:51,855
Floyd.

1468
01:50:53,314 --> 01:50:55,149
Merhaba Floyd.

1469
01:50:59,404 --> 01:51:02,323
Orospu çocuğu.

1470
01:51:02,657 --> 01:51:06,327
İsa'nın üzerinden atlıyorum...

1471
01:51:06,661 --> 01:51:08,204
Bu o.

1472
01:51:12,166 --> 01:51:14,627
Dört salı da var.

1473
01:51:14,961 --> 01:51:22,961
Onun küçük kardeşi var.
O kahrolası aile...

1474
01:52:54,644 --> 01:52:57,647
[Kalabalık bağırıyor]

1475
01:53:08,199 --> 01:53:16,199
["Bütün Çocukları" çalıyor]